加拿大外贸
我是新手，没做过信用证呢，求翻译1. ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE FOLLOWING:
L/C NUMBER :23631301000***
IRC NUMBER : BA-0214151
LCA NUMBER : TBL-C-12066
H.S.CODE NO. : 4014.10.00
TIN NUMBER : 151-104-0738
VAT NUMBER : 5101137828
APPLICANT’S FULL NAME AND ADDRESS
2. PACKING SHOULD BE IN EXPORT STANDARD SEA WORTHY PACKING. A COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS
3. BENEFICARY MUST SEND A MESSAGE WITHIN 3(THREE) DAYS OF SHIPMENT SHOWING INVOICE VALUE, L/C NO. , B/L NUMBER, DATE OF SHIPMENT, NAME OF VESSEL, PORT OF LOADING, PORT OF DISCHARGE, EXPECTED DATE OF NEGOTIATION, ETA ETC. UNDER OUR FAX NO 880-2-8922650 A COPY OF SUCH MESSAGE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS
4. ONE SET OF NON- NEGOTIATION, SHIPPING DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE APPLICANT WITHIN 3(THREE) DAYS OF SHIPMENT BY ANY REPUTED COURIER SERVICE. THE COURIER RECEIPT AND A COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
5. ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY FAX AT FAX NO. NO.880-2-8419375 BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT TO BANGLADESH CO-OPERATIVE INSURANCE LIMITED, MOHAKHALI BRANCH, KA-62/1, KURIL PROGATI SARONI, DHAKA-1219, BANGLADESH MENTIONING COVER NOTE NO: MOK/MC-12/08/2013 DATED 25.08.2013 AND COPY OF SUCH TRANSMITTED ADVICE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
6. COUNTRY OF ORIGIN MUST CLEARLY BE PRINTED ON MERCHANDISE AND /OR EACH AND EVERY PACKAGE OF GOOD. BENEFICIARY’S COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
7. NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ALONG WITH THEIR TIN ( TAX IDENTIFICATION NO. 151-104-0738) AND VAT (VALUE ADDED TAX NO. 5101137828 )MUST BE PRINTED OR WRITTEN ON AT LEAST 2 PCT OF THE LARGEST PACKET/COVER/TINNED PACKAGE/SACK /PACK/WOODEN BOX/OTHER PACKETS CONTAINING THE GOODS PROMINENTLY INSCRIBED WITH INDELIBLE INK. BENEFICIARY’S COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
8. SHIPMENT MUST BE MADE IN REGULAR LINER VESSEL. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.
09. SHIPMENT IN ISRAELI FLAG VESSEL AND /OR VESSEL SAILING AT ANY PORT OF ISRAEL IS STRICTLY PROHIBITED. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.
10. DOCUMENTS PRIOR TO THE DATE OF THIS D/C NOT ACCEPTABLE.
11. ALL DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH VERSION.
12. THIRD PARTY SHIPPING DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.
13A CERTIFICATE CERTIFYING THAT THE CONSIGNED MERCANDISES TO HAVE AT LEAST 70 PCT. SHELF LIFE REMAINING AT THE TIME OF DISPATCH..
14. ‘FORM 9’ AND CERTIFICATE OF ANALYSIS MUST ACCOMPANY THE ROIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
15. IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS USD 100.00 WILL BE DEDUCTED FROM EACH SET OF SHIPPING DOCUMENTS. HOWEVER, THIS DOES NOT CONSTITUTE AN AUTOMATIC ACCEPTANCE OF THE DISCREPANT DOCUMENTS BY US.
16. PAYMENT CHARGE WILL BE DEDUCTED FOR USD80.00 FROM EACH SET OF SHIPPING DOCUMENTS.
17.. NEGOTIATING/PRESENTING BANK SHOULD CERTIFY IN THEIR FORWARDING SCHEDULE THAT ALL ADVISING / CONFIRMING BANK’S CHARGES HAVE BEEN PAID.
18. IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS, WE HOLD THE RIGHT TO DELIVER THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT AT ANY TIME, DESPITE DISCREPANCIES ARE NOTICED TO THE PRESENTER AS PER ART 16(C) OF UCPDC. WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
评论
求各路高手帮帮忙....我只是看懂大概意思...
评论
这么多，挑重点
评论
1。所有文件必须承担以下:
信用证号码:23631301000 * * *
IRC号码:ba - 0214151
LCA号码:台- c - 12066
方式代码没有。:4014.10.00
锡号码:151-104-0738
增值税税号:5101137828
申请人的姓名和地址
2。包装应在出口适航包装标准。一个合规证书签发的这种影响受益人必须随附在正本单据
3。以致令遗嘱必须发送一个消息在三(3)天的装运发票金额显示,L / C没有。、提单号码、装运日期、船名、装货港、卸货港、预期谈判的日期,等。在我们的传真埃塔没有880-2-8922650一份这样的消息必须随附在正本单据
4。一组非谈判、运输单据必须被发送到申请人在三(3)天的装运任何REPU
5。所有凭本信用证装运必须建议以传真传真没有。没有。880-2-8419375被受益人装船后立即到孟加拉合作保险有限公司,MOHAKHALI分支,KA-62/1,PROGATI SARONI千岛,达卡- 1219、孟加拉国提及盖注意没有:莫/ MC-12/08/2013过时25.08.2013和复制这样的传播建议必须随附在正本单据。
6。原产国必须清晰的印在商品和/或每个包的好。受益人的合规证书这效应应随附在正本单据。
7。进口商的名称和地址以及他们的锡(税务识别号。151-104-0738)和增值税(增值税没有。5101137828)必须打印或写在至少.1最大的包/盖/镀锡包/袋/包/木箱/其他数据包包含商品突出刻有在
8。装运必须定期班轮。一份船证证明此条款出具船公司或其代理必须随附正本单据。
09年。装运在以色列国旗的船舶和/或船航行在以色列的任何港口都是严格禁止的。一份船证证明此条款出具船公司或其代理人必须随附正本单据。
10。 文件日期之前的D / C不是可接受的。
11。 所有单据必须用英文版本。
1212。 第三方运输单据是不能接受的。
13一个证书,证明委托MERCANDISES至少70。保质期剩余的时间发货. .
14。 “形式9”和分析证明书必须伴随ROIGINAL船运单据。
15。 在案例的差异文件将扣除USD 100.00从每一套装运单据。然而,这并不构成一个自动接受不符点单据由美国。
16。 将扣除付款费用为$ 80.00每一套装运单据。
17 . . 谈判/提示银行应证明在他们的货运安排,所有建议/保兑银行的费用已经支付。
18。 在案例的差异文件,我们持有正确的交付单据给申请人接受不符点,在任何时候,都注意到,主持人按艺术16(C)的规定
。 第三方运输单据是不能接受的。
以上是原文:handshake
评论
让我来给你慢慢翻译。。。
评论
这.....上面的翻译是百度翻译吧........这跟我翻译的有啥区别呢......求正确的翻译
评论
不管你怎么翻都是一个鸟样，你啊还是自求多福吧
评论
1. ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE FOLLOWING:
所有单据需要显示以下内容：
L/C NUMBER :23631301000***
IRC NUMBER : BA-0214151
LCA NUMBER : TBL-C-12066
H.S.CODE NO. : 4014.10.00
TIN NUMBER : 151-104-0738
VAT NUMBER : 5101137828
APPLICANT’S FULL NAME AND ADDRESS
2. PACKING SHOULD BE IN EXPORT STANDARD SEA WORTHY PACKING. A COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS
要求提交的受益人证明（Beneficiary Certificate），证实包装符合出口标准的，适合海运的。
3. BENEFICARY MUST SEND A MESSAGE WITHIN 3(THREE) DAYS OF SHIPMENT SHOWING INVOICE VALUE, L/C NO. , B/L NUMBER, DATE OF SHIPMENT, NAME OF VESSEL, PORT OF LOADING, PORT OF DISCHARGE, EXPECTED DATE OF NEGOTIATION, ETA ETC. UNDER OUR FAX NO 880-2-8922650 A COPY OF SUCH MESSAGE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS
受益人要求在装船日3天之内发送传真给开证行（传真号：880-2-8922650），显示如下细节：
发票金额，信用证号码，提单号码，装船日期，船名，装货港，卸货港，预计议付日，预计到港日。
该传真正本交单。
4. ONE SET OF NON- NEGOTIATION, SHIPPING DOCUMENTS MUST BE SENT TO THE APPLICANT WITHIN 3(THREE) DAYS OF SHIPMENT BY ANY REPUTED COURIER SERVICE. THE COURIER RECEIPT AND A COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT BY THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
受益人在装船日3天之内寄送一套不可以议付的运输单据给开证申请人。
要求交单文件：快递底单 +受益人声明，
5. ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY FAX AT FAX NO. NO.880-2-8419375 BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT TO BANGLADESH CO-OPERATIVE INSURANCE LIMITED, MOHAKHALI BRANCH, KA-62/1, KURIL PROGATI SARONI, DHAKA-1219, BANGLADESH MENTIONING COVER NOTE NO: MOK/MC-12/08/2013 DATED 25.08.2013 AND COPY OF SUCH TRANSMITTED ADVICE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
受益人必须将装运信息传真（号码：880-2-8419375）告知孟加拉合作保险公司，注明预约保单号：: MOK/MC-12/08/2013 DATED 25.08.2013。
要求提交该装船通知传真件交单。
fyi
评论
7. NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ALONG WITH THEIR TIN ( TAX IDENTIFICATION NO. 151-104-0738) AND VAT (VALUE ADDED TAX NO. 5101137828 )MUST BE PRINTED OR WRITTEN ON AT LEAST 2 PCT OF THE LARGEST PACKET/COVER/TINNED PACKAGE/SACK /PACK/WOODEN BOX/OTHER PACKETS CONTAINING THE GOODS PROMINENTLY INSCRIBED WITH INDELIBLE INK. BENEFICIARY’S COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
进口商的名称和地址，进口税务号，增值税号必须印刷/书写在至少外部包装的2%。
同样需要提交受益人证明，证实已经执行了该操作。
该条款在置顶帖已经有了，翻译未尽之处 你可以参考链接：
孟加拉LC翻译贴
http://bbs.shanghai.com/viewt ... &extra=page%3D1
fyi
评论
8. SHIPMENT MUST BE MADE IN REGULAR LINER VESSEL. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.
发运必须通过班轮运输，由船公司或其代理出具的船证做出证实。
fyi
评论
09. SHIPMENT IN ISRAELI FLAG VESSEL AND /OR VESSEL SAILING AT ANY PORT OF ISRAEL IS STRICTLY PROHIBITED. A CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.
承运船只不得悬挂以色列旗或者停靠以色列港口。
同样需要提交船证（Shipping certificate)证实。
fyi
评论
10. DOCUMENTS PRIOR TO THE DATE OF THIS D/C NOT ACCEPTABLE.
不接受单据签发日期早于LC开证日期.
评论
11. ALL DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH VERSION.
交单文件必须用英语签发。
评论
12. THIRD PARTY SHIPPING DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.
不接受第三方装运单据。
Shipping document装运单据”—指信用证要求的除汇票以外的所有单据（不限于运输单据）；
fyi
评论
13A CERTIFICATE CERTIFYING THAT THE CONSIGNED MERCANDISES TO HAVE AT LEAST 70 PCT. SHELF LIFE REMAINING AT THE TIME OF DISPATCH..
要求提交受益人证明，证实货物在装运时候，应该至少70处于保质期吧。
shelf life 保质期吗？ 还是 ？
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用