加拿大外贸
THANKS UR E-MAIL AND PL NOTE OUR PAYMENT TERMS IS 120DAYS FROM B/L DATE WITH OUT BANK LC AND ADVNCE.IF AGREED PL WELCOME FOR BUSINESS.评论
请注意我们的付款期限是从提单日期且不需要银行信用证的120天，如果同意的话 welcome for business
--------------------------
我不是学翻译的啊，所以语句翻译的就那么回事儿，希望你能看懂。
UR = your, PL =please, 那个with out 分开了我猜是without. Advnce应该是advance的意思。
谁写的英文这么简略啊太不敬业啦。:KB
评论
买家的付款条件非常牛X： 不付订金，100％的按提单日期计120天后TT
评论
典型的大忽悠啊，绝对不能接受。。。LC120天都基本不能接受，何况是T/T、这客户真实奇葩。。。
评论
不是太不敬业来的。为省电报费（以字数计费），还可加快打字速度，才去那么做的，特别在以前。需要的话，我会再精简省钱，这么样写：
TKS UR EML PL NTE OUR PMT IS 120DAYS FM BL DTE NO LC N ADVCE IF AGRE WELCOME FOR BSNESS. 谢谢电邮 请留意我方于提单日后120天付款 不用LC 也没定金 如同意 欢迎做买卖
awen2188
评论
我也不太懂。这里那里能看出，他没付定金，全款120天后tt付款的？
评论
额。。我忽略了advance。。原来如此。确实牛。
评论
WELCOME 还可以省一下。
如：TKS UR EML PL NTE OUR PMT IS 120DAYS FM BL DTE NO LC N ADVCE IF AGRE WLCM FOR BSNESS. 谢谢电邮 请留意我方于提单日后120天付款 不用LC 也没定金 如同意 欢迎做买卖
awen2188
评论
S13才接受他的付款方式啊，一分预付款没有，不做L/C 还得提单日期后120天付款，做他的春秋大梦去吧
评论
这年代还有电报呢啊，是我故落寡闻了。这在我那边都是老外发短信的写法，商业上用途就太非正式了。楼主问题解决了就好。
评论
电报机成老古董了。但如今SWIFT当道，还有TLX还有在用，省电报费和加快打字速度，还是有人在那么想的。手机发短信采用这样的缩写法是有的。
awen2188
评论
我也觉得是大忽悠
评论
我懂你的意思啦你是指SWIFT类的，我现在中文理解能力差多了呵呵。
评论
你在国外多年？在英国？做银行工作，做贸易，还是在念书？
awen2188
评论
刚看你的回复率很高，看了你的介绍更觉得你神太奇葩了啊
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面