加拿大外贸
信用证条款请教47A：
ACCEPTANCE OF ANY DISCREPANCIES IN ANY DOCUMENTS PRESENTED SHALL NOT IMPLY OR CONSTTUTE ANY AMENDMENT OF THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT NOR OBLIGE US TO ACCEPT THE SAME FOR ANY FUTURE DRAWINGS.
可能对信用证不重要，但还是想了解一下什么意思,谢谢！
评论
接受任何交单文件中的任何不符点代表对此信用证条款的修改，也不意味着我们在将来的付款申请（多指交单）中要接受相同的不符之处。
评论
接受了任何一份交单的不符点，并不能证明对此LC条款进行了修改，也不能代表我们对后面的交单都会接受同样的不符点
评论
接受不符点单据不意味着对此LC条款的修改，也不意味指我行接受今后交单中所出现的相同不符点。
评论
楼上福友们对条款表面意思都理解得差不多。但如从翻译的角度去严格衡量，就有些不足了。
awen2188
评论
见笑了，还请指点一二。
评论
客气了。共同探讨，一起进步。
感觉这样去翻译会好些：
对提交的任何单据中的任何不符点的接受，并不意味着或构成对本信用证条款的修改，也不能约束我行接受今后交单单据中出现的同样的不符点。
awen2188
评论
恩，这样字句确实更贴切原文。我原先还在想oblige应该怎么说比较好。
多谢指教！
评论
“信、达、雅”的翻译原则掌握得好，效果就好。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？