加拿大进出口外贸信用证交单被拒付,请高手翻译一下



加拿大外贸

bill not signed by agent and shows agent stamp ningbo port southast in the field additional clauses while the agent name for the shiped on board is china limited pls be informed that due to chrismas holidays of our client we will revert you asap。
上面这段话的意思 是不是说提单上代理没有签字盖章,而显示的章是宁波东南港的,在信用证的附加条款如果代理是中国的就要提前告知,是这个意思吗? 请高手指点,谢谢。

评论
你的信用证条款关于提单是怎么描述的呢?

评论
不完全是
这样来断句,也许更好理解
bill not signed by agent,不是代理签名的 (估计没手签吧)
and(BL) shows agent stamp ningbo port southast in the field additional clauses ,在附加条款中代理的签章是 ningbo port southast
while the agent name for the shiped on board is china limited 但是on board处的代理却显示的是china limited
pls be informed that due to chrismas holidays of our client we will revert you asap。请知悉我们的客户目前正在圣诞度假,将会尽快回复您
fyi

[ 本帖最后由 Leeo007 于 2013-12-25 11:44 编辑 ]

评论
这个你可以问问银行啊 哪里出错了 他们说的最清楚了

评论
您好,提单是ningbo port southast  这个公司签名盖章的,我们的船代理,提单 on board处的英文是这样的:signed for the carrier anl singapore pte ltd by as agents for the carrier anl singapore pte ltd . 我们这边提单签出来都是这样的,代理签的,不可能船总公司签的。请问这个属于不符点吗?怎么向银行反驳呢?

评论
最好将提单条款要求和提单截图发上来。那样好清楚地探讨。

awen2188


评论
您好 行业嘉宾,提单条款是这样:full set on board b/l issued to order and blank endorsed showing freight prepaid and notify applicant withfull adderss.
截图穿不上来啊,急人。

评论
噢 传上去了,那个章不太清楚,是NINGBO PORT SOUTHEAST 盖的,

评论
求救大虾们,这个问题怎么解决哦,刚才打电话给我们的银行,银行人说这是国外银行的看法问题,就是想扣钱,他们也权利帮我们反驳,让我们联系客户接受不符点赎单。可是我还是没明白,这到底是不是不符点,如果是,以后出提单时要怎么操作,到底是应该谁来盖章?好避免这个问题再次发生。

评论
具体问题显示出来,才好解答LZ问题, 现回答你问题的这几位,都能为你解答。


有银行人士,有长期做单证的。

评论
1、建议LZ将信用证中所有提及提单的条款贴出来,国外提出不符点的所有原文。
2、让你们交单行用专业的电文据理回驳,如果还在有效的交单期,可以考虑让开证银行退单,改提单。
3、提单现在在谁的手里,货在哪儿,有没有被提货,随时关注货物的状态;
4、联系客户,看看客户是否是手头紧,无款赎单,是否有故意拖款的嫌疑;最终要的还是联系客户,客户那边没有问题,顶多也只是扣个不符点款。当然也要问一下客户,提单的签章会不会影响客户提货;
5、是否有投出口信用保险,如果有,尽早通知保险公司
6、一旦开证行,提出不符点,我们能做只有关注单货的状态,联系客户,让交单行作出合理的反应。

评论
根据UCP的规定,提单应该由以下人员签署:
1、承运人或其具名代理人
2、船长或其具名代理人;
承运人,船长或代理人的任何签字必须标明其承运人,船长,或代理身份。代理人的任何签字必须标明其系代表承运人还是船长签字。

你可以去读一下UCP和ISBP对提单的规定。

评论
谢谢各位的回复,船代理那边说他们的提单一直是这样签的没问题,议付行(中行)说他们没权利给我们反驳,哎,所以现在我们已经再联系客户接受不符点了赎单了,只能扣我们的不符点费用了。谢谢大家。

评论
为什么没有权利呢?中行为什么说他们没有权利呢?你们在他们那里交单,他们就是你们的代理行了撒。
你们给他授权就是了撒。
要有完整的收汇路线嘛。

评论
关键是这个不符点成立不嘛?凭什么呀?凭什么就让开证行白白收钱。问一句这个开证行是哪个呢?bill not signed by agent  
提单不是代理签发
and (BL)shows agent stamp ningbo port southast in the field additional clauses  
在 additional clauses  那里 代理STAMP是ningbo port southast

while the agent name for the shiped on board is china limited  
在shipped on board 那里的agent name是 china limited
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
  ·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了,我该如何取回丢失的金额?
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦?怎样说呢?谢

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...