加拿大外贸
科威特的LC。附加条款中有一条不知道什么意思：AT THE TIME OF NEGOTIATION,THE NEGOTIATING BANK IS HEREBY AUTHORISED TO PAY YOU LESS USD200 DUE TO APPLICANT BEING LEGALISATION CHARGES,DISBURSEMENTS WILL BE DONE BY US.
这是什么扣费？
另外，LESS是少于的意思，还是至少USD200的意思？US又是指谁？
评论
在议付时，议付行有权利收取由于认证产生的相关费用少于或等于200美金。
评论
LESS 扣减，
评论
是的，LESS 是扣减、扣除的意思。
短短几字的条款，想要方方面面理解透彻并恰如其分地翻译出来还正不是件容易事。
awen2188
评论
个人理解：
若提交的单据未按照条款要求做认证，则议付行有权在做议付时候扣除发票金额200美金，作为给开证申请人自行做认证的补偿。
fyi
评论
和元老逗个趣。我打分的话，只可以给50分。不能小看这样的条款来的喔。
awen2188
评论
愿闻其详，请赐教。
评论
我是这样理解和翻译的：
议付时，议付行有权在议付给你方（受益人）的款项中扣除200美金作为申请人的认证费，认证费支付给申请人的事将由我行（开证行）来做。
awen2188
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格