加拿大外贸
一票去哥伦比亚的货，正本资料也寄出了，现在发现发票箱单上的日期这一栏年份没有改过来还是2013，现在客户要求我们出一份证明。可是对方都是西班牙语，看不懂呀。Buenos días
Solicito Urgente una certificación de su empresa en Hoja membretiada donde indique que la fecha correcta de la la factura NO. 2014AY031803 por valor de US$4.995,60 es del día Marzo 18-2014
También deben mencionar la corrección de la fecha en la lista de empaque
Espero esta información por este medio (email ) mañana
Gracias
Cordialmente,
————————————————以上第一封————————————————
接下来我问是不是日期错误了，他又发来一封
Buenas tardes Alice
Esta factura no me sirve, necesito es una carta que diga CERTIFICATION, o certificación…., la factura corregida me serviría pero si fuera original, por email no me sirve y no tenemos tiempo ya estamos nacionalizando
Solicito Urgente una certificación de su empresa en Hoja membretada donde indique que la fecha correcta de la factura NO. 2014AY031803 por valor de US$4.995,60 es del día Marzo 18-2014
También deben mencionar la corrección de la fecha en la lista de empaque
Envio ejemplo: la carta debe venir con el logo, si deseas más tarde hablamos por Whasapp
XXX
——————————————以上第二封，并附件一份PDF————————————————
pdf文件
CERTIFICACIÓN
Certificamos que CERTIFIQUE QUE QUE EL VALOR
TOTAL DE CORRECTO ES LA FACTURA COMERCIAL
C / I No.: SH- 2013-120505 ES DE USD27.891 , 71
XXX(公司名称)
2014-2-20
我按照附件格式改了一下发给客户，他回复
Buenos Días Alice,
La certificación debe venir es corrigiendo la fecha no el valor
Por favor ayúdame urgente
——————————————以上第三封邮件————————————
到底什么意思呀，请大神解答客户到底要什么证书？？？万分感谢！！！
评论
谷歌翻译软件尝试一下。
评论
发过来邮件后都去翻译了一下，可是都是一知半解，只知道日期错了，对方要求证书，但是这证书到底是什么，怎么做？搞不懂:L
评论
附件发来大家看下。
评论
所以以后做单据的时候一定要好好地审核，有的时候出现一点错误就会比较麻烦的
评论
一楼里有文字版的
CERTIFICACIÓN
Certificamos que CERTIFIQUE QUE QUE EL VALOR
TOTAL DE CORRECTO ES LA FACTURA COMERCIAL
C / I No.: SH- 2013-120505 ES DE USD27.891 , 71
XXX(公司名称)
2014-2-20
(公章签名)
评论
一楼有文字版的，或者看上一楼
评论
如果客户资料还没有给海关，那么你自己直接在准备一套清关资料给客户即可。。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？