加拿大进出口外贸求大神大大神翻译啊,没做过信用证,跟看文言文一样,要命了



加拿大外贸

4.MADE OUT(CONSIGNED)OR ENDORSED TO THE ORDER OF “BRAC BANK LIMITED’ DHAKA SHOWING ‘FREIGHT PREPAID’ MARKED NOTIFY ISSUING BANK AND APPLICANT.
5.PARTICULARS OF EACH SHIPMENT TO BE ADVISED BY BENEFICIARY DIRECTLY TO APPLICANT AND REPUBLIC INSURANCE CO.LTD., O. R NIZAM ROAD BRANCH,383 CDA 903 COA AVENUE DIDER CHAMBER(3RD FLOOR),EAST NASIRABAD,CHITTAGONG.

BANGLADESH REFERRING COVER NOTE NO:RICL/ORN/MC-135/09/2012
DATED 09.09.2012 AND L/C NO. WITHIN 07 DAYS OF SHIPMENT. A COPY OF SUCH ADVICE TO BE ACCOMPANIED THE DOCUMENTS.

47A:Additional Conditions
1.        ALL SHIPPING DOCUMENTS MUST BEAR THE L/C NUMBER.
2.        THE FOLLOWING MUST APPEAR ON INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENTS:
        AA.LCA NO.    :BBL/C 17519
        BB.IRC NO.     :BA-0180550
        CC.TIN        :346-107-3898
        DD.VAT REG.NO.:2011350804
        EE.H.S.CODE NO.:8708.99.00
3.        COUNTRY OF ORIGIN,APPLICANT NAME,ADDRESS AND TIN NO. MUST BE CLEARLY MENTIONED ON THE SURFACE OF EACH PACKAGE/CARTON/CONTAINER/BAG.
4.        BENEFICIARY MUST CERTIFY ON INVOICE THAT QUANTITY, QUALITY,PRICE,MARKING AND ALL OTHER
5.        PACKING SHOULD BE STANDARD EXPORT WORTHY.
6.        SHIPMENT MUST BE MADE IN REGULAR LINER VESSEL AND A CERTIFACATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
7.        SHIPMENT BY ISRAELI FLAG LINER AND TRANSHIPMENT AT ISRAELI PORT PROHIBITED.
8.        THIRD PARTY SHIPPER DOCUMENTS IS NOT ACCEPTABLE.
9.        BALL OF LADING ISSUED BY FREIGHT FORWARDER IS ACEEPETABLE.
10.        ONE SET OF NON NEGOTIABLE SHIPPING DOCUNMRNTS TO BE SENT DIRECTLY TO APPLICANT BY COURIER SERVICE WITHIN 05 DAYS OF SHIPMENT AND A CERTIFICATE  ALONG WITH RELATED COURIER RECEIPT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS
71B:Charges
ALL CHARGES OUT SIDE BANGLADESH
INCLUDING REIMBURSEMENT CHARGES
ARE ON ACCOUNT OF BENEFICIARY
48:Peroid for Presentation
WITHIN 21 DAYS OF SHIPMENT BUT NOT LATER THAN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
49:Confirmation Instructions
WITHOUT
78:Inst to Payg/Accptg/Negotg Bank
1.        WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU
2.        REIMBURSEMENT CLAIM IS SUBJECT TO URR 725.
3.        EACH NEGOTIATION TO BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT.
4.        DOCUMENTS CONTAINING ANY DISCREPANCY MUST NOT BE NEGOTIATED EVEN AGAINST GUARANTEE OR UNDER RESERVE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL BUT MAY BE SENT ON COLLECTION BASIS.
5.        DOCUMENTS TO BE SENT TO:TRADE FINANCE DEPARTMENT,BRAC BANK LIMITED,ANIK TOWER,220B TEJGOAN LINK
ROAD,DHAKA-1208,BANGLADESH BY
DHL COURIER SERVICE WITHIN 48 HOURS OF NEGOTIATION.

评论
78 是对银行的指示,不用理

评论
49 不保兑
48 在开船后21天内,在信用证有效期内交单

评论
71B 在这个银行之外产生的费用,都由受益人负责

评论
47A 1、信用证号在运输单据上显示
2、下面的信息要显示在发票和运输单据上
3、每个包装的外面都要有原产地国家、申请人姓名、地址和TIN号显示
4、在发票上要显示数量、质量?、价格、唛头等
5、包装应达到出口标准

评论
6、要写一个证明, 意思是SHIPMENT MADE IN REGULAR LINER VESSEL ,也一并交单

评论
7、禁止悬挂以色列旗帜,禁止在以色列港口转运

评论
8、不接受第三方运输单据

评论
9、货代单可以接受
10、开船后五天内要把运输单据的副本寄给申请人。寄出副本的证明和快递底单也是交单的一部分

评论
非常地感谢

评论
4、(提单)收货人写TO THE ORDER OF “BRAC BANK LIMITED’ DHAKA,通知人写ISSUING BANK AND APPLICANT具体名称和地址,还要显示FREIGHT PREPAID
5、受益人出具的装运细节(类似Shipper's advice)收方写上TO APPLICANT AND REPUBLIC INSURANCE CO.LTD., O. R NIZAM ROAD BRANCH,383 CDA 903 COA AVENUE DIDER CHAMBER(3RD FLOOR),EAST NASIRABAD,CHITTAGONG.
BANGLADESH REFERRING COVER NOTE NO:RICL/ORN/MC-135/09/2012
DATED 09.09.2012 AND L/C NO. WITHIN 07 DAYS OF SHIPMENT.照写,然后写上起运港、卸货港、货物描述等等类似提单内容。最后盖章,复印一份作为交单文件(正本也行)

47A
1、所以交单文件需显示LC NO.
2、发票和运输单据(一般为提单)要显示 AA.LCA NO. ,BB.IRC NO. , CC.TIN , DD.VAT REG.NO.,EE.H.S.CODE NO.直接复制LC。
3、货物外箱上面都要显示COUNTRY OF ORIGIN、APPLICANT NAME AND ADDRESS、TIN NO.(写一个受益人证明,这段话抄进去)
4、在发票上面写We CERTIFY THAT QUANTITY, QUALITY,PRICE,MARKING AND ALL OTHER??话没完吧?
5、包装需要用适合出口的包装(写进受益人证明里面WE CERTIFY THAT^)
6、船要是定期班轮船(写进受益人证明里面WE CERTIFY THAT^)
7、禁用以色列班轮,禁止在以色列港口装船(受益人证明里写上WE CERTITY THAT^)
8、不接受第三方发货人文件(收益人证明里面再加一条,WE CERTITY THAT^)
9、货代提单也可接受
10、全套非议付的单据在发货5天之后快递给开证人(受益人证明里面再加一条WE CERTIFY THAT^),写个快邮收据单,同其他单据一起交给银行。
71B费用:列明受益人应付费用
48交单期限:装运日(提单日为准)后21天但不超过信用证有效期
49 不保兑
78是对银行的指示,不用管

评论
亲,还有一段还没翻译哦,

4.MADE OUT(CONSIGNED)OR ENDORSED TO THE ORDER OF “BRAC BANK LIMITED’ DHAKA SHOWING ‘FREIGHT PREPAID’ MARKED NOTIFY ISSUING BANK AND APPLICANT.
5.PARTICULARS OF EACH SHIPMENT TO BE ADVISED BY BENEFICIARY DIRECTLY TO APPLICANT AND REPUBLIC INSURANCE CO.LTD., O. R NIZAM ROAD BRANCH,383 CDA 903 COA AVENUE DIDER CHAMBER(3RD FLOOR),EAST NASIRABAD,CHITTAGONG.

BANGLADESH REFERRING COVER NOTE NO:RICL/ORN/MC-135/09/2012
DATED 09.09.2012 AND L/C NO. WITHIN 07 DAYS OF SHIPMENT. A COPY OF SUCH ADVICE TO BE ACCOMPANIED THE DOCUMENTS.

麻烦你了

评论
孟加拉的信用证,我们上周刚收回款,有不符点可是没收到拒付通知,到开证行隔了两星期款突然就进了我们账户,我们这边银行反应说孟加拉的银行一般很难收款,主要是催客户付款。

评论
谢谢啦,论坛都是精英啊

评论
这位亲,这里面哪里说要写受益人证明呢,受益人证明格式怎么写啊是的,4.        BENEFICIARY MUST CERTIFY ON INVOICE THAT QUANTITY, QUALITY,PRICE,MARKING AND ALL OTHER DETAILS OF GOODS ARE IN ACCORDANCE WITH THE ABOVE PROFORMA INVOICE

评论
我是来学习的:lol ,.















-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
官网可查,代办各类双抬头产地证CO;FORM A,FORM E,FORM B,中韩证书,中澳证书,巴基斯坦FTA等
自贸区原产地证书,QQ: 527114412                  :handshake 另办熏蒸消毒,发票证明书,使馆认证加签 :handshake
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


[ 本帖最后由 CIS1255 于 2016-1-22 00:09 编辑 ]

评论
受益人证明怎么弄啊,没人回答吗

评论
受益人证明最简单了,因为是我们自己出具的,Word文档页眉写上受益人公司名和地址,第一行打上Beneficiary’s certificate,另起一行,写上信用证号、制单日等(自己发挥),正文开始一条一条按信用证的要求写上去,我一共列了5条,最后还来了个备注,写上那些No.^
然后调整一下格式,盖章签字打印就OK了,银行会认的。

评论
这位哥哥能不能也去帮我去看看啊:$

评论
46A
pt5 - 要做SHIPMENT ADVICE在7天内发给APPLICANT及某保险公司,SHIPMENT ADVICE上要显示REFERRING COVER NOTE NO:RICL/ORN/MC-135/09/2012 DATED 09.09.2012

47A
1、所有海运文件要显示LC号
2、发票及提单要显示余下信息
3/5/7/8 - 不用做文件(除非LZ没把条款句子列完)
4、收益人证明
6、船证
9、不可接受第三方做SHIPPER的文件。(LZ是否打错了SHIPPER和SHIPPING?)
10、做一个证明连同快递收据一起交银行
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
  ·中文新闻 香蕉康达!当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时,他
·中文新闻 联合国气候变化谈判:提议加密货币和商务舱飞行税

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...