加拿大外贸
外商发了一个改证的 要求sanction部分删掉或修改为如下:哪位大神帮忙翻译一下，谢谢
''All parties to this transaction are advised that we shall not handle and honour any documents that shipment, goods, payment and/or transaction itself that may relate to any sanctioned countries, entities, parties or persons imposed by swiss, eu, un, ofac (us), mas (singapore), hkma (hong-kong) or ukhmt (united kingdom) authorities".
评论
各方建议这笔交易,我们不得处理任何文件和尊荣,装运,货物,付款和/或交易本身,可能与任何批准的国家,实体、政党或个人由瑞士、欧盟、联合国、外国资产控制办公室(美国),马斯(新加坡),香港金管局(香港)或ukhmt(英国)政府
仅供参考
评论
问一下 他们加上这句话是做什么用的
评论
制裁条款。大家不要去违禁。
awen2188
评论
交易各方请注意，我们将不处理和承兑由瑞士、欧盟、联合国、外国资产控制办公室(美国),马斯(新加坡),香港金管局(香港)或ukhmt(英国)官方强加的可能涉及到交易国家，实体，政党和个人的运输，货物，付款以及交易本身的单据
评论
''All parties to this transaction are advised that we shall not handle and honour any documents that shipment, goods, payment and/or transaction itself that may relate to any sanctioned countries, entities, parties or persons imposed by swiss, eu, un, ofac (us), mas (singapore), hkma (hong-kong) or ukhmt (united kingdom) authorities".
本交易的所有当事方被告知：对于装运、货物、支付和/或交易本身可能与任何被瑞士、欧盟、外国财产管理控制局（美国）、MAS（新加坡）、HKMA（香港）或UKHMT（英国）等机关加以制裁的国家、实体、团体或个人有关的任何单据，我们将不会处理和兑付。
评论
本交易所涉各方注意，我行将不处理和兑付 可能与任何被瑞士、 欧盟、 联合国、 ofac（美国）、 mas （新加坡）、hkma（香港） 或 ukhmt （英国）当局制裁的国家、实体、团体或个人的运输、货物、付款和/或交易本身有关的 任何单据。
awen2188
评论
sanction部分删掉比修改好。
awen2188
评论
:) :handshake 奥奥原来如此啊
评论
这是一种安民告示，顺着安民告示的行文措辞风格翻译，效果才好。
awen2188
评论
交易各方请注意，我们将不处理和承兑由瑞士、欧盟、联合国、外国资产控制办公室(美国),马斯(新加坡),香港金管局(香港)或ukhmt(英国)官方强加的可能涉及到交易国家，实体，政党和个人的运输，货物，付款以及交易本身的单据
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层