加拿大外贸
THE AMOUNT OF EACH DRAFT NEGOTIATED MUST BE ENDORSEDON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK.
评论
议付行在信用证背面必须对每笔汇票金额背书。
评论
意思方面如楼上福友所说。但从翻译角度说，这样好些：
THE AMOUNT OF EACH DRAFT NEGOTIATED 主语部分
MUST BE ENDORSED 含情态动词must的被动语态
ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK. 状语从句
所以译文为：议付的每笔汇票金额必须由议付行背批在信用证背面。
awen2188
评论
先赞一个楼上专业的回答！
这个指示是给议付行的，受益人不用理会。在信用证背面标注上议付的金额，这样就不会出现重复议付或超额议付的问题了~
评论
受益人理会也有好处。“好记性不如烂笔头”，我都自备“批注章”的。替合作公司们审单后交单给银行前，在相关副本信用证背面批注交单情况，避免以后出现纰漏，尤其是对大金额的分多批出运的信用证。
awen2188
评论
议付的每笔汇票金额必须由议付行背批在信用证背面。
评论
好的 非常感谢啦！:handshake
评论
我连续发的两个问题贴，您都详细的回复了，太感谢啦
评论
谢谢啊，理解啦是对议付行的指示！:loveliness:
评论
嗯 理解了谢谢您！:handshake
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安