加拿大外贸
我的第一个单就是需要信用证付款，很是郁闷，之前看不懂还跟客户说信用证没有问题，不需要改，后来查看了下发现不少问题。真的是欲哭无泪，不知从何下手，请各位帮忙下。
5.CERTIFICATE OF INSPECTION STATING FULL DESCRIPTION OF THE GOODS, PACKING AND CERTIFYING THAT THE GOODS HAVE BEEN CHECKED AT RANDOM AND FOUND IN GOOD ORDER AND CONDITIONS TO BE ISSUED AND SIGNED BY AUTHORIZED SIGNATORY(IES> OF APPLICANT AND SIGNATURE THEREON VERIFIED BY THE L/C OPENING BANK.
大家帮忙看下这个是不是软条款呢，客检证。
41D: Available With..,By.., - Nawe&Addr ANY BANK BY NEGOTIATION
42A: Drawee - FI BIC HFLIHKHHXXX
17.negotiating/presented bank must confirm on their schedule that the beneficiary has settled all charges of the lc advising banks, in the absence of such stipulation usd150.00 will be deducted from the proceeds towards that payment.
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg bank
1. FOR DOCUMENTS NEGOTIATED/PRESENTED STRICTLY IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT, WE HEREBY UNDERTAKE TO REIMBURSE THE NEGOTIATING/PRESENTING BANK LESS REIMBURSEMENT CHARGES ACCORDING TO THEIR INSTRUCTIONS ON RECEIPT OF THE
L/C TERMS.
THE NEGOTIATING/PRESENTING BANK MUST ENDORSE TKS AMOUNT OF EACH DRAWING UNDER THE CREDIT ON REVERSE OF THIS ORIGINAL LETTER
帮翻译以上几句
3. SHORT FORM/BLANK BACK/CLAUSED/STALE BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE,
背面空白和过期提单不能接受，这个背面空白的表示什么意思呢，
13. FOR DISCREPANT DOCUMENTS, A DISCREPANCY FEE OF USD75.00 AND SWIFT CHARGES OF USD30.00WILL BE CHARGED TO THE BENEFICIARY FOR ITS PROCESSING. HOWEVER PAYMENT UNDERTHIS L/C IS SUBJECT TO ACCEPTANCE OF DISCREPANT DOCUMENTS.
有不符合是需要支付75美元，然后向受益人收取30美元，最后信用证是可以接受不符合点的。
14. IF LC IS EXPIRED AND IF SUCH DISCREPANCY IS ACCEPTED, LC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 £>CT (MINIMUM USD75.00) IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTEDFROM THE PROCEEDS.
如果信用证过期后交单，这种情况可当作不符合点被接受，但是0.25的信用证超期手续费将在处理过程中从受益人账户扣除（最少75美元）
7IB: Charges
UNLESS OTHERWISE STIPULATED, ALL ' BANK CHARGES EXCEPT LC ISSUING BANK CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
除非另有规定,所有的银行费用除了信用证开证银行对受益人承担费用。
Confirmation Instructions WITHOUT 不保兑信用证，有什么坏处吗？
各位高手看下我翻译的有没有错，求教。
评论
除了5.软条款外，其它还好办。
awen2188
评论
谢谢，能否告知怎么和客户沟通才好删除这个条款呢
评论
谢谢，能否告知怎么和客户沟通才好删除这个条款呢
评论
5建议直接删除或是 改成 CERTIFICATE OF INSPECTION STATING FULL DESCRIPTION OF THE GOODS, PACKING AND CERTIFYING THAT THE GOODS HAVE BEEN CHECKED AT RANDOM AND FOUND IN GOOD ORDER AND CONDITIONS TO BE ISSUED BY EXPORTER OR BENEFICIARY
评论
这样改的话，能将 AT RANDOM 去掉更好。
awen2188
评论
你好，后来联系了说是第三方过来验货，是按国际标准，是不是就没有问题了
评论
“欲加之罪,何患无辞”的事常常发生的。
awen2188
评论
那改成第三方验货的证书可以吗
评论
第三方验货的证书相对好些。能出和出对证书的前提条款在于货物情况。
话说回来，检验证书不在信用证下提交总是好的，可杜绝单证不相符的隐患。
awen2188
评论
十分感激你的一直解答
评论
十分感激你的一直解答
评论
你好，关于信用证的客检证问题，我现在与我客户沟通，我客户说可以删除这个条款，但是必须有个条件
条件如下：
你给我司一封信，用贵司抬头信笺纸写一封保函给我司，标明合同号、LC号，正文写验货后，贵司在没有得到我司同意装箱的情况下，不能擅自装箱。先写好发我们看了没问题，你再盖章把正本寄到我公司
要先把 保函寄给对方才删除
评论
都是在围绕货物质量说事，担心的无非就是货物质量问题。所以，货物质量能保证的话，这样的保函是可以出的。
awen2188
评论
谢谢你一直耐心的回答
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感