加拿大外贸
我们做进口单据，由于业务的原因，现在议付行给开证行发电文请求将已交单据退回，电文如下：“WE ARE INFORMED BY THE BENEFICIARY THAT THEY HAVE COME TO TERMS WITH ALLICANT ON THE CANCELLATION OF THE TRANSACTION
UNDER THE A-M L/C. AT THE REQUEST OF THE BENEFICIARY, PLEASE RETURN THE DOCS TO US"
其中”CANCELLATION OF THE TRANSACTION UNDER THE A-M L/C“不太理解，我们是准备改证，对方重新交单的。麻烦大家帮忙翻译一下。
另外还有一个补充问题，关于信用证闭卷这一说，是不是只有开证行有权利这么做？议付行有资格给开证行发电文要求对方闭卷么？谢谢
评论
A-M 是above mentioned 意思？
评论
是的。
评论
楼主准备改证，想让对方重新交单。但从电文意思看，受益人像是要取消交易来的。
awen2188
评论
业务的意思是想把单据寄回去，然后改证再重新交单，不取消LC，于是议付行就发来了这样的电文。目前开证行理解是他们想取消交易，不再交单了，还在解释中。
我的问题是：
1.如果我们只是想把信用证上的单据退回再重新交单的话，议付行是不是不应该这样发电文呢？
2.闭卷的问题，如果我们接受了单据，不再接受交单了，这个通知的工作是由议付行完成还是我们申请人通知开证行的呢？
谢谢！
评论
在信用证业务中，开证行和开证申请人是首位的，议付行的作用仅仅是从属地位的。因此你们完全没有必要太焦虑，如果单据的确无法使用，无法办理进口报关手续，那就必须要求受益人替换单据。
至于议付行的通知，如果你们存在疑问，可以直接联系受益人，要求受益人澄清其真实含义。在信用证业务中，受益人和开证申请人必须首先把相关事项说清楚，银行只不过是你们买卖双方的传声筒。因此积极保持与受益人的联系是至关重要的，千万不要依赖道听途说来指导信用证业务。
评论
已经咨询了开证行，也跟开证行解释了并非撤证申请，如果改证的内容在允许范围内，是可以接受的。谢谢各位的指导！
评论
改证的内容在允许范围内，可以接受的。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后，准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默，她的世界被“撕裂