加拿大进出口外贸47A下是条款,寻求翻译



加拿大外贸

+ IF THE BENEFICIARY REQUIRES US TO CONSIDER DISCOUNTING OUR PAYMENT OBLIGATIONS OF ANY PORTION OF THE L/C THAT IS CONFIRMED BY US PLEASE CONTACT US AND WE WILL BE PLEASE TO QUOTE COMPETITIVE RATES

评论
如果受益人要求我们考虑贴现该经我们保兑的信用证的付款承诺,请接洽我们,我们会提供有竞争力的报价(利率)

保兑行愿意,

评论
在拉生意。有笔误。

awen2188


评论
还是有点不明白,能帮我解释一下吗?

评论
没看到信用证,凭猜测,是份MT10的转通知,保兑,延期付款的远期信用证。
延期付款通常要到远期到期日, 开证 行才向交单人付款,但有保兑行的情况下,开证行授予了保兑行“预付”交单人的权力,只要保兑行向交单人作出了延期付款承诺。
这条款就是意思,如果你要提前收到款,相当于保兑行给你做一笔融资,扣除利息后先把钱付给你的话,请联络他们,他们会给出报价:贴现利率及相关收费(如果有的话)

再不理解,我没办法解释得更通俗了。

评论
经济不好,银行也这样搞搞外快啊

评论


应该是保兑的远期信用证。但是,保兑行不是以开证行的代理人身份,而是以独立的“本人”身份,对受益人独立负责,所以,保兑行的此类贴现邀请,不是开证行授予了保兑行“预付”交单人的权力,而是保兑行自己决定要做的事。

除了保兑行,开证行提供这样的融资业务更多。一直在帮人处理西班牙开证行的DISCOUNTABE信用证。

awen2188


评论


第十二条  指定
a.除非指定银行为保兑行,对于承付或议付的授权并不赋予指定银行承付或议付的义务,除非该指定银行明确表示同意并且告知受益人。


b.开证行指定一银行承兑汇票或做出延期付款承诺,即为授权该指定银行预付或购买其已其已承兑的汇票或已做出的延期付款承诺。



我说的就是指UCP600 12-B的规定。表述应该没大问题。

[ 本帖最后由 sneer 于 2016-1-27 10:39 编辑 ]
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
  ·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯(Murrumba Downs)开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...