加拿大外贸
下面的一段条款，是很多朋友在处理信用证上都遇到过的，觉得比较复杂的条款，翻译出来就觉得很难，即便有时候翻译出来，还是有很多人觉得费解，今天来做个详细。网上有很多类似的翻译，都感觉不到位，综合了一下，觉得下面的翻译相对贴切些，如还不完善请大家指。希望这个问题能从此从我们论坛消失+NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENT PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTACLE TO US,TO RELEASE THE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTION TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF DOCUMENTS.ANY SUCH RELEASE PRIOR TO THE RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTION SHALL NOT CONTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD DOCUMENTS AT THE PRESENTER’S RISK AND DISPOSAL,AND WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
尽管UCP500有规定， 如果我们给出了拒付此信用证项下提交的单据的通知，我们仍然将会保留接受开证申请人放弃不符点的（在单据中）权利， 当这样的弃权被我们所接受， 我们将在不通知提交人并依据（申请人放弃不符点的前提）下放单。如果在放单之前没有收到交单人的相反的指示，（我们将放单），任何这样的先于收到相反的指示前的放单应该不构成我方（开证行）在握单上的失误并且风险和责任由提交人承担， 对于这样的释放单据我们对交单人不负责任
先看UCP500的规定
第十四条 有不符点的单据与通知事宜
ｄ．
Ⅰ．如开证行及／或保兑行（如有），或代其行事的指定银行，决定拒绝接单据，它必须不延误地以电讯方式通知有关方；如不可能，用电讯方式通知时则以其它快捷方式通知此事，但不得迟于收到单据的翌日起算第七个银行工作日。该通知应发给寄单银行，或者，如直接从受益人处收到单据者，则应通知受益人。
Ⅱ．该通知必须说明银行凭以拒绝接受单据的全部不符点，并说明单据已由本行代为保管听候处理，或将退还给交单人。
Ⅲ．然后，开证行及／或保兑行（如有），便有权向交单行索回已经给予该银行的任何偿付款项及利息
d. i) If the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, or a Nominated Bank acting on their behalf, decides to refuse the documents, it must give notice to that effect by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means, without delay but no later than the close of the seventh banking day following the day of receipt of the documents. Such notice shall be given to the bank from which it received the documents, or to the Beneficiary, if it received the documents directly from him.
ii) Such notice must state all discrepancies in respect of which the bank refuses the documents and must also state whether it is holding the documents at the disposal of, or is returning them to, the presenter.
按UCP 500对于有不符点的单据，银行的处理应该是代为保管听候处理，或将退还给交单人。但操作中，考虑到方便交易，于是有个上面的条款，就是如果提交人（受益人）没有预先的指示（也就是说提前指示，如果有不符点的单据请银行代管听候通知或者退单回来的话），只要申请人接受不符点，银行就可以放单了，这样的放单所产生的后果由提交人承担，开证行不承担责任。
所以说性质而言，这就是一个免责条款，不知道这样的解释大家会不会清楚点。
另外在UCP 600实施后，也看见有条款，相应地改成了NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP600....
主要针对以下的红色部分所说
有了这样的条款，他可以不受红色部分的规定限制，但如果有先前指示就按先前指示（条款D)
UCP600规定
第十六条 不符单据、放弃及通知
c.当按照指定行事的指定银行、保兑行（如有的话）或开证行决定拒绝承付或议付时，必须给予交单人一份单独的拒付通知。
该通知必须声明：
i.银行拒绝承付或议付：及
ii.银行拒绝承付或者议付所依据的每一个不符点：及
iii.a）银行留存单据听候交单人的进一步指示：或者
b)开证行留存单据直到其从申请人处接到放弃不符点的通知并同意接受该放弃，或者其同意接受对不符点的放弃之前从交单人处收到其进一步指示或者
c)银行将退回单据：或者
d)银行将按之前从交单人处获得的指示处理。
[ 本帖最后由 双鱼A 于 2008-7-1 10:28 编辑 ]
评论
……好贴，先收藏了，回头再慢慢仔细研究……
评论
版主辛苦~~~~:P
评论
版主辛苦了,多谢分享!
评论
谢谢抬举，这滋味不错。
关于这一条煞废心计的条款，始终没发现案例予以佐证其存在的必然性。UCP有规定说开证行在提示不符点后持单听候收益人指示的情况，所以当申请人来和开证行买单开证行就必须为之前对收益人的听候指示的承诺而做必要的免责说明。开证行按照申请人接受不符点的指示放单在我们看来是非常好的事情，收益人不正是希望如此吗？
不过，为什么UCP不这样规定：如果有不符点开证行要先通知申请人，看申请人有无任何“意见”（注意：不是“指示”），如果申请人的意见为接受， 那就无需通知收益人了，提前结大欢喜了。如果申请人有反驳意见，再通知收益人听候其指示。
所以我建议UCP600在下一版中修改成我的想法:) 。
[ 本帖最后由 belindazhu 于 2008-7-1 14:23 编辑 ]
评论
有一种情况，
比如货物在运输过程中开始涨价了，作为出口商来说，有时候反而是希望被拒付了，就不再执行此L/C，然后转卖获取更高的利润，所以受益人并不是绝对的怕被拒付的。;P
据此，如果开证行未在信用证上规定此免责条款的话，一旦放单将可能对受益人造成损失的。如果有此条款，即便放了，受益人也没话可说了
[ 本帖最后由 双鱼A 于 2008-7-1 14:24 编辑 ]
评论
UCP当然不会连这也考虑进来。意外之外。
评论
这不是意外，因为UCP里面本来就没有赋予银行只要申请人接受不符点，开证行就可以放单的权利，所以银行自然需要这样的免责条款来确保交易的顺利完成，且不连累自己。
并且大多数时候，情况是像你在前面说的，对于受益人来说，申请人接受不符点对他们是好事，他们也希望银行放单。但如果没有免责条款，一旦放习惯了，出现了我说的情况，银行怎么办？所以银行需要这样的条款来保护自己
[ 本帖最后由 双鱼A 于 2008-7-1 14:43 编辑 ]
评论
还是不是很清楚，回家慢慢看！一定看，现在慢慢的接触信用证！如果双鱼版主，可以手把手教我们就好了！
评论
楼主是"圣"
评论
关于信用证,偶接触的也实在是少,
都是在做T/T,多学习一些,在了解和以后的运用上会有帮助的,
评论
你说对了，要不然，进口商辛辛苦苦地等待，眼看煮熟的还带金蛋的鸭子就飞了。那这样收益人赚得少了（好在没亏）。
开证行除了保护自己，还关照自己国家的申请人。
如果相反，市场行情坏了，申请人不要货了，就以银行的不符点拒绝买单。那收益人又亏了。又是申请人得意了。（这个相反的情况似乎很少，就不谈了，感觉要牵涉的更多了。）
那看来对于市场价格浮动比较大的产品，收益人在收到这种L/C的时候，就要要求开证行去掉这个免责申明！
哇，在实践中谁能真正的这样操作这个条款呢？谁能预期市场的趋向呢？就像天然橡胶，07年5月没多少天就上涨了30%。。。
从这个角度看，这个条款简直就是霸王条款，把主动权彻底交给了申请人！！（除非还有别的案例佐证）
[ 本帖最后由 belindazhu 于 2008-7-1 15:15 编辑 ]
评论
开证行和申请人并不是想宰你就宰你的。这里你忽略了一个重要的问题就是如果你提交的单据是和信用证相符的话，开证行对你是没有任何办法的，付款的义务是必须履行的。单据搞到有不符点了，当然主动权就在申请人手上了，人家可以选择接受不符点，也可以选择不接受，所以从这点来说，单证工作要求我们一定认真仔细才行
这个条款与你做的商品无关，也不是什么霸王条款。并且条款上也说清楚了，如果没有你预先的指示的话，才会这样。如果你不愿意银行这样，你可以预先指示他们，如果单据有不符点，请怎么怎么样就OK了哪里还需要弄到修改信用证的地步
[ 本帖最后由 双鱼A 于 2008-7-1 15:17 编辑 ]
评论
哦，对。接到通知后立刻反映。。。。。
评论
或者提前行动
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场