加拿大外贸
国际贸易中的信用证一般都是英文格式，虽说英文不如我们中文博大精深，但是也有容易导致误解的词语。有时候往往就是受益人和开证行关于一个字理解的偏差，明明没有不符点，就可能会导致信用证被无理拒付。遇到这样的问题我们该怎么办呢？案例背景
上半年6月初，受益人中国义乌供应商A与意大利的M公司签订了价值37万美金的二手机械设备供销合同，价格条款CIF，远期议付信用证交易。开证行是意大利的B银行，开证行根据UCP600规则开具信用证，由国内的C银行完成交单。结果开证行在信用证附加条款要求：除提单和产地证外的所有单据必须注明拉丁和意大利语品名。7月8日，A公司向C银行交单，C银行审单后将单据寄给意大利B银行。7月21日，收到B银行的拒付电文，电文提出如下不符点：提单和产地证显示了拉丁/意大利语品名，并表示持单听候。7月22日，C银行一方面立刻联系A公司，告知不符点，促其主动联系开证申请人意大利M公司；另一方面发电文予以反驳。C银行交涉电文的主要内容包括：
1
明确表示不同意B银行提出的不符点。
2
提请B银行注意，提单和产地证显示的英语品名和信用证相符。
3
就该附加条款提出了不同理解，一是该条款仅规定了哪些单据必须显示拉丁和意大利语品名，并没有禁止提单和产地证显示这些品名；二是国际商会TA.734案与之极为相似，应参照其结论执行；三是提单和产地证上的拉丁和意大利语品名可视作额外信息，且并未与其他数据相矛盾，因此不应视作不符点。
4
郑重表示不符点不成立，请B银行不予扣除不符点费。
22日当日，C银行收到B银行承兑电文，同意全额付款，不扣除不符点费。
案例分析
本案争议的焦点在于B银行与C银行对于“除提单和产地证外的单据必须注明”的理解差异。B银行审单时认为，该句意指提单及其他单据不允许显示那些数据，而C银行认为，提单及其他单据可以显示也可以不显示那些数据。不论是从语法上还是逻辑上来看，C银行的理解都更在理。
事实上，银行在进口开证时也会经常遇到客户开证申请书中含“除此之外”附加条款的情况，具体措辞可能根据实际情况有所变化，如规定出具方等。现以规定显示内容为例，列举以下三种常见句式：
01
除ABC外的所有单据必须显示XXX。）
02
除ABC外的所有单据可以显示XXX。
03
除ABC外的所有单据禁止显示XXX。
从逻辑和英语表达的语法上考虑，第一种句式的含义是ABC单据可以显示也可以不显示XXX，而其他单据必须显示XXX；第二种句式的含义是ABC单据不可以显示XXX，而其他单据可以显示，即受益人有义务不在ABC上显示XXX；第三种句式的含义是ABC单据可以显示也可以不显示XXX，而其他单据禁止显示XXX，即受益人有权利而无义务在ABC上显示XXX。
须注意的是，在理解上述条款，尤其是在第三种形式下时，也要考虑到信用证以及国际惯例的相关规定。例如，如果信用证规定为“除发票外的所有单据禁止显示价格术语、发票金额以及申请人名称”，按照上述对条款的语法分析，发票可不显示这些要素；但结合信用证和国际惯例，以上数据则成为发票必须显示的要素。对此，审单时应特别加以注意。
就制单而言，有些信用证条款是信息性的，比如从合同中摘录部分语句作为信用证条款。这些条款大多为我们惯常所称的“非单据条款”，如“由买方负责保险”。对于此类条款，只要单据不显示与之矛盾的信息即为相符。而有些信用证条款则是指示性的，用以指示受益人如何制单，如“单据必须用英语出具”。对此类指示性条款，受益人在制单时应特别予以关注。上文所述三种表达句式均属于指示性条款，其作用是规定相关单据必须显示或不得显示何种要素。“除此之外”虽只是一个简单的单词，但与不同的情态动词搭配却会产生不同的指示。审证时，不能忽视此类“小问题”，一词之差就可能会产生截然不同的意思。
案例启示
从这个案例中，我们可以得到如下结论和启示。
对于贸易双方来说，如遇到此类措辞方面的不同理解，应该通过友好沟通和协商加以解决，从基础贸易合同出发，确定其本想表达的含义。毕竟，双方的互相信任是整个贸易顺利进行的基础。开证申请人可能出于各种原因需要禁止单据显示相关信息，比如作为中间商需要对价格等商品要素进行保密。在这种情况下，开证申请人更需要提供准确的条款，以免出现意料之外的理解。当然单证人员也要审慎行事，认真辨识信用证中的辞语，把握条款的确切含义，才能真正有效地防范风险，促进贸易顺利进行。
评论
沒不符点吗。
这种排除法的表述(如except, other than)情况下，被排除的对象不要去做相关事的。
探讨一下:
all documents,except B/L and CO,must.....
all documents,other than B/L and CO,must......
awen2188
评论
:handshake
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消