加拿大外贸
求助关于信用证货描问题我公司跟客户的PI， 产品标牌显示的产品是英文
客户开的信用证显示的是法文
45A: Descriptn of Goods &/or Services
A ET B(法文 货物A和B)
AS PER PROFORMA INVOICE NO *****
刚接到信用证没在意，觉得这句货描显示在所有要求的文件上（箱单/发票/装箱单）就行了
实际做单剧的时候犯难了，产品名称怎么写？写英文还是按照信用证的法文写？
产品后标牌写的都是英文，货已经做得差不多了
不想改产品后标牌的前提下，还需要让客户改货描吗？
请大家多提意见，谢谢
评论
1.查看信用证有没有规定单据所应使用的语言，且是否与法语矛盾。如有矛盾，则应通知开证人改证；如无矛盾，可直接按照法语货描制单。
2.如按照法语货描制单，要注意确认提单、产地证（如有要求）、保险单（如有要求）等单据是否能按照法语货描显示。
3.如信用证未对标牌信息做单证交单要求，货物上的英文标牌信息只要意思表达与货物一致，无需更改，信用证银行审单只看单据不验货的。
不过我这边也有个小疑问，如果发票箱单等企业自行出具的单证使用法语货描，而产地证等出证机构只能签发英语货描的话，这样会被判定为不符点吗？
评论
截单截双品名
法文A
英文 （B）
不知道能不能符合你的要求 仅供参考哈
评论
谢谢回复，信用证只需要三种单据：箱单/发票/装箱单
评论
不理解
截单截双品名
法文A
英文 （B）
能否解释？
通知行通知函上要求交单使用英文
评论
您好，你的困惑是不存在的，因为信用证单据无需与报关单据一致。报关单据你按照平常那样做即可，信用证下的单据你就按照信用证写法文的品名即可，当然也可以在后面加上括号，里面补充英文品名。尤其是信用证要求官方产地证这些第三方出具的单据，仅仅显示法文品名可能不行，那么就可以补充与之一致的英文品名，是没问题的。
评论
谢谢你的回复； 信用证只需要三种单据：箱单/发票/装箱单；
我们的疑惑现在是单货不一致，产品标牌，唛头都是英文，如果箱单/发票/装箱单是法文名称（法文名称跟英文名称类似），客户清关是否会有问题？谢谢回复
评论
客户清关有问题自己会改证的，这个不是你该操心的，既然LC开成是法文照抄即可。
评论
1.如果交单单证只要求提供发票、箱单的话，按照法语货描制单是没有问题的。也可以按照6楼老师的建议注明对应的英文描述。
2.清关一般是审核单证，查验是随机抽中的，如果不查验就不会发生您担心的问题。即使目的港海关查验，只要单货显示的语种意思相同也不影响货物放行的。
评论
信用证连基本的运输单据也沒要吗。
awen2188
评论
信用证只需要三种单据：箱单/发票/装箱单
评论
不好意思，写错了，客户要箱单、发票、提单
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·中文新闻 一劳永逸：12 部真正堪称单季奇迹的精彩电视节目
·中文新闻 大韩航空航空公司评论：波音 747-8 经济舱感觉很高级