加拿大进出口外贸阿尔及利亚信用证 条款求翻译



加拿大外贸

有没有做过阿尔及利亚客户的高手啊,本人第一次做,很多地方都不懂,或者就是似懂非懂。下面我将信用证部分内容贴出来,跪求各位大侠帮忙解释一下。

      46A: Documents Required

            +FULL SET ORIGINAL BILL OF LADING SHIPPED ON BOARD ESTABLISHED TO

            THE ORDER OF AL SALAM BANK ALGERIA NOTIFY SARL A.J.Z.

            ENGINEERING ALGERIE MARKED FREIGHT PREPAID.

            +08 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY

            INDICATING THE ORIGIN OF THE GOODS( UNIT PRICES INDICATED ON THE

            PROFORMA INVOICE SHOULD NOT BE INCREASED).

            +ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF

            COMMERCE.

            +ORIGINAL PACKING LIST/WEIGHT NOTE.

            +ORIGINAL CONFORMITY CERTIFICATE.

            +PHOTOCOPY OF PROFORMA INVOICE NR PI-160113 DATED 20/05/2016

       47A: Additional Conditions

            +ALL DOCUMENTS ESPECIALY COMMERCIAL INVOICE MUST BE LIBELLED IN

            THE NAME OF AL SALAM BANK ALGERIA FOR THE ACCOUNT  OF  SARL

            A.J.Z. ENGINEERING ALGERIE

            +LC REFERENCE NR TF1622446914 MUST BE INDICATED ON ALL

            DOCUMENTS.

            +PAYMENT UNDER RESERVES ARE NOT ALLOWED WITHOUT OUR PRIOR

            AGREEMENT.

            +FOR EACH DISCREPANT DRAWING WE WILL DEDUCE A DISCREPANCY FEE

            (USD 200,00).

            +IN CASE YOUR ESTIMATED BANK DOES NOT ADD CONFIRMATION, WE

            RESERVE THE RIGHT TO DEDUCE OUR NEGOTIATION COMMISSION FROM THE

            PAYMENT (CALCULATED 0.15 PCT  MINIMUM USD 150,00)

            +INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT.

            +DOCUMENTS TO BE SENT IN ONE LOT BY DHL TO OUR ADDRESS:

            AL SALAM BANK ALGERIA DIRECTION DU COMMERCE EXTERIEUR

            233, RUE AHMED OUAKED DELY IBRAHIM ALGER ALGERIE.

            +DOCUMENTS PRIOR TO L/C OPENING PROHIBITED.

            +ALL DOCUMENTS MUST BE DATED AND SIGNED.

            +DOCUMENTS MUST BE PRESENTED IN ENGLISH AND/OR FRENCH LANGUAGE.

            +ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE BENEFICIARY'S NAME.

            +ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED ON THE HEADING PAPER OF THE

            ISSUING COMPANY.

            +SHORT FORM BILL OF LADING AND BLANK BACK BILL OF LADING

            PROHIBITED.

            +DOCUMENTS SENT DIRECTLY BY THE BENEFICIARY TO US OUT BANK CANAL

            ARE NOT ACCEPTABLE.

            +NIF NR :000116001556590 MUST BE INDICATED ON B/L

            +BILL OF LADING BEARING ADDITIONAL FREIGHT CHARGES MENTIONNED ON

            ARTICLES 26(C) OF UCP 2007, REVISION PUBLICATION 600 PROHIBITED.

评论
+FULL SET ORIGINAL BILL OF LADING SHIPPED ON BOARD ESTABLISHED TO

            THE ORDER OF AL SALAM BANK ALGERIA NOTIFY SARL A.J.Z.

            ENGINEERING ALGERIE MARKED FREIGHT PREPAID.
整套清洁提单 收货人显示THE ORDER OF AL SALAM BANK ALGERIA NOTIFY SARL A.J.Z.
并标明运费预付 FREIGHT PREPAID.

            +08 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY

            INDICATING THE ORIGIN OF THE GOODS( UNIT PRICES INDICATED ON THE

            PROFORMA INVOICE SHOULD NOT BE INCREASED).

8份商业发票由受益人出具,显示完整的货物信息,单价等

            +ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF

            COMMERCE.
原产地证CO由商会出具

            +ORIGINAL PACKING LIST/WEIGHT NOTE.
装箱单显示重量信息

            +ORIGINAL CONFORMITY CERTIFICATE.
一致证书(合格证书)

            +PHOTOCOPY OF PROFORMA INVOICE NR PI-160113 DATED 20/05/2016
形式发票标明发票号码NR PI-160113
发票日期20/05/2016

       只供参考

[ 本帖最后由 FOB单证报关 于 2016-8-22 15:51 编辑 ]

评论
信用证高手来

评论
楼主哪个条款不懂啊!可以单独列出来啊!

评论
产地证CO贸促会出具,商会认证。

评论
其实每一条都想理解一下明确的意思,因为一知半解的。完全不懂的我拎出来,如下。
+ALL DOCUMENTS ESPECIALY COMMERCIAL INVOICE MUST BE LIBELLED IN

            THE NAME OF AL SALAM BANK ALGERIA FOR THE ACCOUNT  OF  SARL

            A.J.Z. ENGINEERING ALGERIE

  +IN CASE YOUR ESTIMATED BANK DOES NOT ADD CONFIRMATION, WE

            RESERVE THE RIGHT TO DEDUCE OUR NEGOTIATION COMMISSION FROM THE

            PAYMENT (CALCULATED 0.15 PCT  MINIMUM USD 150,00)

+BILL OF LADING BEARING ADDITIONAL FREIGHT CHARGES MENTIONNED ON

            ARTICLES 26(C) OF UCP 2007, REVISION PUBLICATION 600 PROHIBITED.

评论
其实每一条都想理解一下明确的意思,因为一知半解的。完全不懂的我拎出来,如下。
+ALL DOCUMENTS ESPECIALY COMMERCIAL INVOICE MUST BE LIBELLED IN

            THE NAME OF AL SALAM BANK ALGERIA FOR THE ACCOUNT  OF  SARL

            A.J.Z. ENGINEERING ALGERIE

  +IN CASE YOUR ESTIMATED BANK DOES NOT ADD CONFIRMATION, WE

            RESERVE THE RIGHT TO DEDUCE OUR NEGOTIATION COMMISSION FROM THE

            PAYMENT (CALCULATED 0.15 PCT  MINIMUM USD 150,00)

+BILL OF LADING BEARING ADDITIONAL FREIGHT CHARGES MENTIONNED ON

            ARTICLES 26(C) OF UCP 2007, REVISION PUBLICATION 600 PROHIBITED.

评论
谢谢大侠,高手!

评论
还有这条,大侠帮忙解释一下:
  49: Confirmation Instructions

            CONFIRM

评论
ALL DOCUMENTS ESPECIALY COMMERCIAL INVOICE MUST BE LIBELLED IN

            THE NAME OF AL SALAM BANK ALGERIA FOR THE ACCOUNT  OF  SARL

            A.J.Z. ENGINEERING ALGERIE

发票抬头即TO:AL SALAM BANK ALGERIA FOR THE ACCOUNT  OF  SARL A.J.Z. ENGINEERING ALGERIE

评论
这个是要求收报行保兑该LC,通知行是哪家?

评论
IN CASE YOUR ESTIMATED BANK DOES NOT ADD CONFIRMATION, WE

            RESERVE THE RIGHT TO DEDUCE OUR NEGOTIATION COMMISSION FROM THE

            PAYMENT (CALCULATED 0.15 PCT  MINIMUM USD 150,00)

如果你方银行不加保兑,我方保留从付款金额中扣减议付费的权利(按金额的0.15PCT计算,最少USD150)

评论
+BILL OF LADING BEARING ADDITIONAL FREIGHT CHARGES MENTIONNED ON

            ARTICLES 26(C) OF UCP 2007, REVISION PUBLICATION 600 PROHIBITED.

禁止提单提及运费之外的额外费用(UCP600第26条C款所涉及的)

评论
你好,我也收到一封这个银行的信用证?请问最终你们交单后到账金额比合同额少了吗?银行扣除了多少费用?谢谢

评论
你好 最近也有一票阿尔及利亚的货要出, 求交流。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
  ·房产房屋 如何处理收到议会发来的建筑通知?
·房产房屋 超级无敌哭

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...