加拿大外贸
F46A: Documents RequiredAIR WAYBILL ISSUED BY THE ACTUAL CARRIER OR THEIR AGENT SHOWING
DATE AND NUMBER OF FLIGHT, MARKED FREIGHT PREPAID AND EVIDENCING
GOODS CONSIGNED TO COMMERCIAL BANK OF CEYLON PLC, BANGLADESH
(BIN:001308907-0101) AND NOTIFY APPLICANT.
ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS (AWB OR B/L, INVOICE, PACKING LIST) MUST BE SEND TO THE L/C OPENER OR APPLICANT THROUGHT ANY FASTER COURIER OR E-MAIL” I/O EXISTING. 《- 这句话，请问我要怎样理解？ 我直接在AWB 上面注明： ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS (AWB OR B/L, INVOICE, PACKING LIST) WERE SENT TO THE L/C OPENER OR APPLICANT THROUGHT E-MAIL 吗？ 还是要提供一份关于此EMAIL的"CERTIFICATE " & " EMAIL" COPY提交给银行? 麻烦有经验的精英们，指点一下。谢谢！
评论
在ＬＣ中这一句话全部显示出来了吗？
评论
F46A: Documents Required
AIR WAYBILL ISSUED BY THE ACTUAL CARRIER OR THEIR AGENT SHOWING
DATE AND NUMBER OF FLIGHT, MARKED FREIGHT PREPAID AND EVIDENCING
GOODS CONSIGNED TO COMMERCIAL BANK OF CEYLON PLC, BANGLADESH
(BIN:001308907-0101) AND NOTIFY APPLICANT.
ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS (AWB OR B/L, INVOICE, PACKING LIST) MUST BE SEND TO THE L/C OPENER OR APPLICANT THROUGHT ANY FASTER COURIER OR E-MAIL” I/O EXISTING.
全部是这样子的。
评论
I/O 的规定容易使人迷糊。看看信用证里有无可做比较的对应物。
评论
好厉害，果真都是老师傅。。一眼就看到了。
其实，之前的L/C是这样的：
AIR WAYBILL ISSUED BY THE ACTUAL CARRIER OR THEIR AGENT SHOWING
DATE AND NUMBER OF FLIGHT, MARKED FREIGHT PREPAID AND EVIDENCING
GOODS CONSIGNED TO COMMERCIAL BANK OF CEYLON PLC, BANGLADESH
(BIN:001308907-0101) AND NOTIFY APPLICANT.
ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS MUST ACCOMPANY THE
CONSIGNMENT AND MUST BE SEND THROUGH ANY FASTER COURIER OR MAIL.
后来把这一句改成了：
ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS (AWB OR B/L, INVOICE, PACKING LIST) MUST BE SEND TO THE L/C OPENER OR APPLICANT THROUGHT ANY FASTER COURIER OR E-MAIL” I/O EXISTING.
评论
谢谢信息。我有着专职挑刺信用证条款的几十年实操经验。大家火候到了的话，也会炼成火眼金睛的。
互相学习，共同进步。
awen2188
评论
到底是落后国家的银行，连这么正式文件的英语都有拼写错误。难道这类文件没有Format吗？每次都因操作人员的英文和输入水平而或错或对？
此类L/C开证人的商业信用的重要性不得不超过银行信用。
评论
哪点是错的？ 麻烦指点一下，因为刚跟L/C单不久， 需要学习的空间还很大！！ :loveliness:
评论
through 而非 throught
sent 而非 send
这其实是很令人吃惊的。如果是关键部位的文字，会给你造成很多麻烦，要么将错就错（可能的话），要么改证你要付费（无赖买家不仅让你付通知费还要付改证费）。
这也同时提醒你收款的关键还是客户的善意而不是“纸上谈兵"(当然”纸上谈兵“也极其重要。）
评论
这类事问题不大，惯例会宽容的，不会判成不符。如制单时牵涉到，可原样照打或订正为对的。
awen2188
评论
谢谢指教！！！ :)
评论
好的，谢谢文老大！！
评论
不客气。尽管能被接受，还是严谨些为好。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层