加拿大外贸
请教各位老师：句一：SHIPPING ADVICE SENT TO APPL. 这是非单据化条款。放47可以不提交 放46可以考虑提交
句二：SHIPPING ADVICE INCLUDING........(装船通知的详尽内容)SENT TO APPL. 这算不算单据化条款？
评论
不论怎么描述，尽量提交装船通知吧，确保万无一失。
评论
好呢 老师 ！ 因为我刚刚问了中行朋友 他说两句都是单据化条款 都要提交！我是真傻眼了 好像我在发过挺多次单据化条款的问贴 最终得到的答案 是 不算！！！不用提交！:funk:
评论
用添字法理解看看。
SHIPPING ADVICE(must be) SENT TO APPLICNT.
SHIPPING ADVICE(including so and so must be ) SENT TO APPLICANT.
awen2188
评论
末添字前的中文意思分别是，
装运通知要发给申请人。
(包括什么什么内容的)装运通知要发给申请人。
大家分析下，是单据还是非单据条款。
awen2188
评论
装运通知要发给申请人。
(包括什么什么内容的)装运通知要发给申请人
对啊 老师 就是这个问题！这两句 究竟算不算单据化！？？ 我看当然算！我以前也一直都算的 后来越搞越混乱。。。。
评论
关键词是SENT TO, 要很好地去作它的语法分析。
awen2188
评论
QUOTE:yuanjj278487 发表于 2020-11-24 2048
装运通知要发给申请人。<br/>(包括什么什么内容的)装运通知要发给申请人<br/>对啊 老师 就是这个问题！这两句 究竟算不算单据化！？？ 我看当然算！我以前也一直都算的 后来越搞越混乱。。。。
你的中行朋友可能沒看懂。
awen2188
评论
从对本案的理解应该可以看出了，操作信用证业务英语很重要。英语能力強，理解条款到位，业务处理也会好。大家努力。
awen2188
评论
阿文老师，在本案中是否可以理解为，如果出现信用证47A中，要求显示单据内容的条款是单据化条款，没有要求显示具体内容的条款是非单据化条款？
评论
信用证的条款是极端专业的英语，即考验你的英语水平，也考研你的经验水平。
信用证中，除了46A单据条款内的单据必须提交议付，其他的条款里面有时也会有需要提交的单据，这一类的单据就需要依靠工作经验来判断了。
评论
要从条款的本身要求看，不要计较它出现在信用证的哪里。更不要采取投机做法，将非单据化条款充当单据化条款处理而交不要的单据，以求保险。这是在自欺欺人。到时如寄信用证沒要的单据也算你不符点的话，会乱套的。提高业务水平，增強英语能力。大家努力。
awen2188
评论
装运通知要发给申请人。
评论
阿文老师，如果shipping advise出现在46A变成这样子，就变成单据化条款了吗？谢谢！
BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIYING THAT SHIPPING ADVISE HAVE SENT TO THE APPLICANT'S E-MAIL XXXX(申请人邮箱号) WITHIN X DAYS AFTER SHIPPMENT,INDICATING NAME OF VESSEL,B/L NO，CONTRACT NO,AND ETA.
评论
变了。着重点在于现在分词 certifying 和它带着的句子成份一起作为后置定语修饰“受益人证明”。
有漏字处要改的。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？