加拿大外贸
先简单的自我介绍一下。我叫Kia, 在做外贸SOHO之前是一名英语及西班牙语翻译，持有英语专八证书，国家人事部口译证书，西班牙语DELE C1证书。在中海油墨西哥分公司做了2年多英西翻译，后来跳出来做自由翻译。在工作的过程中，能接触到各行各业的技术规格及合同文件，有时候也会陪同外商去看厂，做陪同口译。一个朋友建议我，既然有这么好的外语水平，在工程一线接触过这么多产品，不如做外贸销售，做业务；翻译可以作为兴趣和兼职继续做。于是我就入坑了。
我们公司做的产品是新能源领域的，前景不错，但是发展较慢，因此只能在几个发达国家的市场去做，竞争也很激烈。由于几个老业务员集中精力开发北美市场，我想错开这个竞争，就利用语言优势，开发西语市场。
跟我一起入职的，还有一个从深圳回成都的业务员，之前做亚克力行业的，阿里询盘很好做，就跟我诉苦说，开发客户的业务不好做，我们俩就一起讨论如何突破业务水平。当我看到她做的产品目录的时候，就傻眼了。
从工厂拿来的是中文的目录，她自己手动录成word文档之后，就是用Google翻译，弄了一个英文的产品目录出来，语句也不是特别通顺。关键是，客户发过来的技术澄清，她也不是能特别好的理解，经常是用QQ把客户的问题发给我，我给她解释一下。我并不是有意诟病我的同事，大家在一个战壕里。虽然说，外语好并不一定能做好业务，但是外语烂，一定是一个弱点。就在我业务发展的有些眉目的时候，圈里的一个小伙伴跳出来做SOHO了，想拉我入伙。
我就说，那就先看看产品。然后，我发现了跟我同事一样的问题：产品目录的英文翻译，一塌糊涂。他的网站是找专人做的，还准备了预算去做SEO，准备投入阿里巴巴和eBay平台，其他的认证也在审批过程中，总的预算下来也花了不少钱。我就问他：你怎么就没有预算去找个好点的翻译，哪怕外语水平高点的业务员做一下产品资料？他就说，翻译个文件，各种与原的，费用高，还不如拿去做平台和推广。
此言一出，我的兴趣瞬间就减半了。一个做外贸的SOHO,不重视产品的英文描述，潜在客户连句子都读不通顺，你做那么好看的网页有啥用？大家回想一下自己的阅读习惯：无论你外语水平多好，看母语的速度永远是最快的！！
不说多的了，一个外贸SOHO, 你一定要有一份流畅的，专业的产品翻译，预算充裕的可以多做几个语种，预算不足的，一定要把英语翻译做好。那些认为有英语四六级就可以做翻译的小伙伴，请不要再抱有这样的想法，否则那些正规单位为什么招聘翻译的时候都要求专八呢。
无论是厂家，还是外贸SOHO, 都被漫天的建站广告敦促着：我要花钱建网站，却忽略了产品描述本身。但是，这才是体现公司专业性核心的文件啊。您说，是不是应该更加重视呢？
评论
说的很有道理，体现出自己的专业
评论
经验之谈,,,,,
谢谢分享 :) :)
评论
qq 1301445314
评论
我们工厂做耳机的就比较重视这个，七国语言都找专业的人做产品介绍。开了个好头，但现在也在为拓展业务发愁。耳机这行竞争也很大。
评论
评论
楼主你是来炫耀的吧....
评论
LZ 说的有道理，但英语好不一定是要专八；专八主要体现在语言规则和文化素养方面；其实，基本语法没毛病，专业词汇准确一点，就可以了；论实战能力，不如雅思或者BEC.
一般的英国民众常规掌握3-4000个词汇，基本一生够用。 语言没那么复杂，不一样非要什么专八证，但是有了更好，不能说明特别强， 也不能说明实战力强。
评论
英语能力很重要 但外贸谈判能力也是很重要的
评论
专业才是王道！
评论
好好熟知自己产品知识以便回答客户询问，增加客户对你的信心。
评论
熟悉产品知识是成功外贸业务员的基础。越了解产品，客户就越尊重你，讨价还价时言语就更有分量。
了解产品的生产过程，容易偷工减料的环节，主要原料，原料的来源产地，原料的品质以及因此造成的成品品质差异，品质检测的方法，技术参数，常见的品质问题及导致因素等。了解产品生产成本的构成，水电人工包装等的均摊核算。这样，将来就可以自己估算产品价格，对价格底线心中有数。这是一个外贸人独立开展业务的关键
评论
对产品熟知，突出产品优势，做个全面的描述是描述是相当重要的。所以英文还是很重要的噢。
评论
说的有点道理，但是也不是绝对这样，语言好肯定是优势，但是感觉楼主依然是站在一个翻译的角度看问题，而不是站在生意场上的角度看问题。
评论
见微知著。我比较支持楼主观点。没有多少人愿意扎扎实实打基础，把基础的东西做精致。各种极速成功故事充斥，只想找到有什么激素可以快速生长。反过来如果人人都认认真真做事那么自己相对来说就没有什么竞争力，哈哈。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击