加拿大外贸
公司建立了一个比较大型的网站，要求有中英文版，连版头的图片广告语也需要英文翻译，由于物流专业术语涉及太多，本人能力有限，所以来求助英文高手。翻译文如下：
环节多，沟通难而烦恼吗？
物流费用很高而痛苦吗？
对货运代理商不放心吗？
交期不准时，损坏率高造成生意损失吗？
感谢大家的帮助！
评论
这分明不是在推销吗？
评论
公司的广告语啊，要不怎么叫人翻译，汗
评论
worry about complex steps & hard communication？
pain from high logistic cost？
anxiety about shipping agent？
loss from untimely delivery & high fault rate？
FYI~~
评论
非常感谢版主的帮助，感动中~~~
评论
斑竹能否再帮我翻译一句，因为个人翻译的太不专业了。斑竹翻译的非常好
内容：
为您解决物流贸易所带来的环节多、沟通难、成本高、风险大等问题，为您有效降低成本，提高
产品竞争力。
谢谢啦
评论
我不是斑竹~~
help you slove problems caused by logistic trade like complex step, hard communication, high cost and large risk
help you lower the cost effectively and improve product competitiveness
太挑战我智商了，翻译不好了~~
评论
内容：
整合全球优质供应链资源，融商流、物流、资金流、单证流、信息流于一体，为您搭建了全方位
一条龙供应链服务平台。
由于过分专业，本人不会，求教高手，在线等，谢谢啦
[ 本帖最后由 jansa2007 于 2010-3-24 14:49 编辑 ]
评论
你太有才了，谢谢
评论
那位高手路过来帮帮忙啊
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？