加拿大外贸
翻译锻压设备说明书中有一个术语：冷击严禁设备冷击，汉语的意思就是严禁上下模具直接不放工件，而让滑块或锤子工作，致使上下模具直接撞击，因为没有工件吸收打击能量，这样会造成对设备的损害。
从google上搜了很长时间，没有找到合适的英文。不知道国外的同行用什么术语来表示？
现在我理解是：冷击=空击模具 我自己想了最好的翻译是mold direct hit, 但是搜英文，没有这个说法。 如果没有更合适的，只有用这个了。
请高手赐教！
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-2 10:46 编辑 ]
评论
是不是hard blow？？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子