加拿大外贸
“由于五一放假和上海世博会开幕，冰岛火山灰等因素，上海进出港航班会非常紧张，在5月5日之前还可能会有航空管制，所以如果我们在下周一还不能收到货款，那么货就只能等到5月6号以后才能发出了，请谅解！”请大家帮忙翻译成英语，万分感谢！
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-23 15:38 编辑 ]
评论
Dear Sir,
Becasue of the coming May holiday and 2010 Shanghai world expo, as well as the volcanic eruption of the iceland etc , the Shanghai has a very busy situation in transportation( for all the flights). There may be a Airborne control before 5th,May.
If we can't get the payment this week, i'm afraid we have to delivery the goods after 6th,May. Thanks for your understanding.
随便翻的，凑合着用
评论
Due to the May Day, world expo 2010 in Shanghai and Iceland' tephros result in inward and outward scheduled flight will be very nervous, it might have air traffic control before May 5th, so if we haven't received payment next Monday, then the goods will send until on May 6th, please forgive me.
感觉乱七八糟的。。。
评论
谢谢大家的帮助，谢谢！
评论
“由于五一放假和上海世博会开幕，冰岛火山灰等因素，上海进出港航班会非常紧张，在5月5日之前还可能会有航空管制，所以如果我们在下周一还不能收到货款，那么货就只能等到5月6号以后才能发出了，请谅解！”
Shanghai's aire freight would be very tight and busy due to the May Day holidays, the openning ceremony of World Expo, the volcanic eruption in Iceland, ect. and would be probably encountered with aviational control.
Under such circumstance, if we cannot receive the payment within next Monday, the cargo would be supposed to be shipped after May 6th, 2010.
Your understanding would be much appreciated!
评论
楼上的翻译的蛮好的哦， 呵呵
评论
好厉害！！好好学习！！
评论
ls两位过奖。哈哈~~~~~~~~
评论
谢谢，Whaison!!
评论
Whaison,可以交个朋友吗？qq:1056850999
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sungrow 8kW逆变器
·生活百科 即时气体与热泵