加拿大外贸
烦请帮忙翻译如下，谢谢！信用证是要求如果迟出货10天，扣10% 你现在要求我们确认20%给你，对我们显示是没有道理的。所有的扣款，应该是以LC为准。
此外，关于材料，因工厂实在无法找到你要的红色（市场上找不到），他们只能提供一个绿色给你确认。
最后，除周二的船，他们还有周四的船，但货代告诉我，他们不能保证那班船会按时发船。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-6 13:03 编辑 ]
评论
It is stipulated in the L/C that 10 days of shipping delay means 10% of the payment will be deducted as penalty. So your requirment of 20% is unreasonable . pls comply with the L/c.
About the raw material. The fatory didn't find the red color you need although they had tried their best. What they can do is offer you the green color for your comfirm.. Your kindly understanding will be apprecialted.
The forwarder informed us that there are two choises for shipment. Tues or Thur. but they can't guarantee that the shipment will on time exatly.
嘴角上扬的弧度最美。
评论
信用证是要求如果迟出货10天，扣10% 你现在要求我们确认20%给你，对我们显示是没有道理的。所有的扣款，应该是以LC为准。It make no sense that you request 20% deduction from the total amount instead of 10% for 10 days late shipping per credit.
此外，关于材料，因工厂实在无法找到你要的红色（市场上找不到），他们只能提供一个绿色给你确认。
（呵呵，这倒是奇怪）moreover, there is actually no red material available in the market, they have to submit green something for you to approve.
最后，除周二的船，他们还有周四的船，但货代告诉我，他们不能保证那班船会按时发船。
BTW, we can book either Tue.'s vessel or Thu.'s Vessel, as informed by forwarder, they are not able to guarantee which one is due.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air