加拿大外贸
诸位大侠，帮忙翻一下。一票到美国的货，里面有5箱打了木架，但是到了美国不幸被海关查了（不予放行）。现在要把这个货转运到黎巴嫩，请帮忙翻译下：
内容如下：
**********************************************************************
情 况 说 明
致：联合XXXXXX公司
船名：
航次
提单号：
订舱号：
箱封号：
目的港：
我司委托贵司订舱的于2010.02.16出运的上述货物到达目的港后，因该票货物里面有若干箱货物带有非熏蒸木制品包装物，导致美国海关不予放行准入。目的港客户经与美国海关协商同意，现要求贵司把该票货物从目的港转运至Lebanon，承运人为MSC。由此引起的风险和费用由收货人在目的港Lebanon承担。
特此说明。
**********************************************************************
谢谢
[ 本帖最后由 vincentalent 于 2010-5-7 10:50 编辑 ]
评论
等各位大侠的回复。多谢
评论
船名Ocean vessel：
航次Voy. No.
提单号B/L No.：
订舱号S/O No.：
柜号Container No.:
箱封号Seal No.：
目的港Port of Destination：
Shipped On Board: Feb. 16, 2010
我司委托贵司订舱的于2010.02.16出运的上述货物到达目的港后，因该票货物里面有若干箱货物带有非熏蒸木制品包装物，导致美国海关不予放行准入。 目的港客户经与美国海关协商同意，现要求贵司把该票货物从目的港转运至Lebanon，承运人为MSC。由此引起的风险和费用由收货人在目的港 Lebanon承担。
WE, XXX COMPANY, HEREBY INFORM THAT THE ABOVE GOODS HAS BEEN REJECTED BY AMERICAN CUSTOMS DUE TO ITS NON-FUMIGATION WOODEN PACKAGE. AFTER NEGOTIATION, THE BUYER AND THE CUSTOMS BOTH AGREE ON TRANSHIPPING IT TO LEBANON BY MSC. ALL RISK AND CHARGES CAUSED BY THIS WILL BE TAKEN BY CONSIGNEE AT THE DESTINATION.
THANK YOU FOR YOUR IMMEDIATE ATTENTION TO THIS MATTER.
FYI
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的