加拿大外贸
请求翻译，谢谢！因你方不接受海运，我们只好安排空运，因费用超高，基于长期友好的合作，费用共同承担如下
1、空运费一人一半
2、海空联运。 但你方负担海运的费用。因为海运费本来应该是你们付的。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-7 13:27 编辑 ]
评论
due to you do not accept ocean shipping, we arrange air delivery, for the charges are too high, considering our long-term cooperation the charges born by both party. Below is the suggetion:
each party pay half of the air freight
Sea-air combined transport. sea freight on your party
FYI
LZ 可以修改下觉得哪儿不合适
评论
为方便理解，看LZ上次求助内容
http://bbs.shanghai.com/thread-2618816-1-1.html
顺便看了一下LZ的信息，发求助帖，从未在标题中注明求助内容
http://bbs.shanghai.com/space.php?148156/mythreads
下次再遇到类似求助帖，直接关闭
评论
Because you do not accept the ocean side, we have to arrange air delivery, but the cost is very high, based on our long-term cooperation, cost-sharing is as follows
1, bothe side bear one half of air freight
2, sea and air combined transport ， sea freight is on your part.
评论
We will accept ur request to ship by air instead of sea only based on ur agreement to share the cost as following :
air freight is to be equally divided between you and us.
the original sea freight should be absorbed by u per our contract.
pls be kindly understood only considering our long-term corportation will we make such concession.
fiy 个人觉得存在问题，楼主想说的是 你们摊的费用是海空运差价的一半(air sea difference/2 ) 还是整个空运费的一半呢？如果是后者，好象没必要再说明海运费客人付的问题．
评论
Since your party doesn’t accept sea freight, we have to arrange air freight. The charge is too high, considering the long-term relationship, both parties share in the expense as following:
1. Each party pays half of the air freight fee.
2. Sea-air combined transport. Your party is responsible for the sea freight fee as it should be.
评论
翻译不错，但是中文理解错误。
LZ的意思是：
1）空运，空运费用一人一半
2）海空联运，卖主承担空运费用，客户承担海运费用。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商