加拿大外贸
麻烦英文翻译以下的一段话，自己水平有限，请高手帮忙·~~谢谢！工厂已尽了最大的努力对产前样的做工做了很大的改善
1.大身面料已加了PU 涂层
2.魔术贴用了配色大身色
3.拉绳工厂重新做了大货，现在已能按照意见要求可以热切
4.织带如同昨天的图示，也有了修改
这次的寄样还是少了胶袋和UPC贴纸，会在下次的TOP SAMPLE中附上整套的辅料
现在我们真的很需要你的帮忙确认这次的样衣，随后后要求工厂务必要在下一个订单中改善现在出现的问题。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-13 13:03 编辑 ]
评论
水平有限也自己先翻译。
完全指望别人不会很快进步噢。。
评论
The fty have already try theirs best to improved the construction of trial samples as following
1.The material of quarter was added PU coat
2.The color of Magic strap is matching the color of quarter
3.The stay cord was re-produced ,it can be heat sealed according to your request
4..The webbing was improved as yesterday's picturer
做鞋的大身用QUARTER，不知道你做衣服的是不是这样说
评论
The factory have tried their best to improve pre-production sample.
1.Add shell fabric PU coating.
2.Velcros match shell fabric color.
3.Elastic cords was remade according to your comment.
4.Revise gross tape as pic.you sent yesterday.
Sample was sent out exclude poly-bag and UPC sticker.Full set of accessories will be enclosed in next top sample.
Now,we eager for your help to confirm garment samples.Then we can ask for supplier to avoid the current problem in next order.
评论
The factory have tried their best to improve pre-production samples as the followings.
1.Shell fabric is made with PU coating.
2.Velcros match the shell fabric color.
3.Drawstrings are remade, it can be hot cutting according to your comments.
4.Woven tape is revised according to the picture you sent yesterday.
This time samples were sent without poly-bag and UPC sticker.We will enclose full set of packing accessories in next top samples.
Now we are eager for your help to confirm these PP samples.Then we can require our factory to avoid the current problem in next order.
评论
工厂已尽了最大的努力对产前样的做工做了很大的改善
Our factory has made great efforts to improve the pps.
1.大身面料已加了PU 涂层
The body materials have been coated with pu. / The body material have been improved with pu coating.
2.魔术贴用了配色大身色
Velcro has been improved to match the color of body materials.
3.拉绳工厂重新做了大货，现在已能按照意见要求可以热切
Cords have been re-produced and can meet your requirement of thermal cutting.
4.织带如同昨天的图示，也有了修改
The webbing has been revised according to the pattern (you sent to us/we sent to you) yesterday.
这次的寄样还是少了胶袋和UPC贴纸，会在下次的TOP SAMPLE中附上整套的辅料
The samples are sent without poly bag packing and without UPC sticker, because they are still not ready (建议加多原因上去). We will enclose the whole set of accessories to you when we send the TOP SAMPLE next time.（最好写出是哪时）
现在我们真的很需要你的帮忙确认这次的样衣，随后后要求工厂务必要在下一个订单中改善现在出现的问题。
We need your help to confirm all the details of the samples to us so that we can give very detailed and clear instruction to our factory to avoid any mistakes in mass production. Thank you.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德