加拿大外贸
给客户发了N次邮件都没有回，很郁闷，。想试试这招好不好使？
请大家帮忙翻译下面的几句话，希望着几句话能换回客户的答复。
迫于当前经济形势不景气，我们还是希望尽一切努力来协助客户。
我们重新核算成本，请产品价格下调3-5个百分点！
大侠们可以帮忙添几句话，使句子更加完善。
谢谢
评论
迫于当前经济形势不景气，我们还是希望尽一切努力来协助客户。
我们重新核算成本，请产品价格下调3-5个百分点！
Under the great pressure of the current dull economic,we still try our best to assist with our customers. We have re-check the cost, and cut the price by 3-5%.(three to five percent)
评论
In the depression of current economic,we hope try our best to help customers,so after account cost ,please reduce your price for 3-5%.
我是这样翻译的，感觉太中文化了，高手来指点下！
评论
forced by the recessing economy,we still want to help you keep your market share.So we lower the price by 3-5% percent ,hoping you can understand our situation.Cuase the costs of our materials are changing so fast(rising quickly),we are looking forward to your kind reply.
评论
THANKS
评论
经济萧条有很多种说法的。
recession, depression, slump. dull.这四个都可以。
评论
YOU ARE WELCOME.
评论
对方几封邮件没回？你确定他是看到了没回？还是不需要没回？还是直接当掉你的邮件？我个人觉得，如果你发了几封邮件对方没有回。你需要做的绝对不是直接降价，无论你所报的价有没有降价的空间。你发了几封别人没回，你直接降价。那换位思考一下，我就会认为，你还有降价空间。不然我没回你就直接给我降了。所以我觉得你应该给对方打个电话。第一：确认对方是否收到你的邮件。第二;确认他是否看了你的邮件。无论他是否看了，他出于礼貌。在你打电话后都会去看看然后回复的。第二：找他要他的skype 或者MSN..这样即使你之前的邮件他直接删掉或者不存在了..你也可以直接msn里和他谈。。。
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
不赞成楼主这样说。
原因：你重新核算成本，就说明 之前没有认真核算成本，给他的价格不是最优价格（让鬼子觉得你故意留了一手）
你可以说，如果你的订单数量可以达到****（给他一个比较容易实现的数量），我们可以把价格降低3%，如果达到*****（数量大一点），我们可以把价格降低5%~~~~
个人意见，仅供参考
评论
可怜我英语口语太差！
评论
现在只是想知道客户的一些反应。
一点信息都没有反馈，这可不好说啊！
评论
这个~~看来我多想了
评论
迫于当前经济形势不景气，我们还是希望尽一切努力来协助客户。
我们重新核算成本，请产品价格下调3-5个百分点！
In term of the current unfavorable economic situation ,we still hope that we can do our best to support our customer.
we've recalculated our cost and made a decision to cut down the price for 3-5% .
评论
due to the damn economic situation,we............etc..... 迫于，还？LZ中文表达没错吧？
评论
楼主，其实我觉得8，9楼的前辈的想法很正确，你应该也要考虑考虑~~~希望你会成功~~
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha