加拿大外贸
请各位帮着看看这个NOR是什么,下面这一句如何翻译最好.谢谢．vessel / Discharging conditions
Discharging rate shall be guaranteed by buyer with rate 2000mt per wwdshinc,based on gearless ship condition. Dem/Des to be in accordance with relative Charter party, but the rate of despatch money shall be always half of
demurrage. Laytime to commence from 08:00 on the next day after NOR tendered during office hours between
13:00 and 17:00 on Monday through Friday , and 13:00 on the same day after NOR tendered during office hours between 08:00 and noon on Monday through Friday , whether vessel is i n berth or not.
wwdshinc 是一个缩略语，原来知道的，现在又忘记了．
评论
难道这个问题就把的人们全部都难住了吗？没有见到人影啊！
评论
我给你解释一下 NOR
全拼是 NOTICE OF READINESS 一般还可以简写为N.O.R或者N/R。
中文一般翻译为装/卸准备就绪通知书，是船舶到达装/卸港口后,船长代表船舶出租人，向承租人或其代表（通常是港口船舶代理人）递交的、表明该船舶已到达装/卸港，并在必要的船舱、船机、起货机械和吊货工具等所有与装／卸货有关的方面，均做好了准备的书面通知。
评论
WWD SHINC：weather working days sunday and holiday including: 晴天工作日，包含星期日和节假日
评论
LS两个厉害。。。。、、、、、
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 安东尼·阿尔巴内斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空：总理否认向艾伦
·中文新闻 安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 澳洲航空：哪些工党和自由党议