加拿大外贸
帮忙翻译以下内容 ，（服装） ，小女子不胜感激，在线等，谢谢！1..
印花的手感毛糙，印花的手感问题，是由于大身面料是100% polyester tacpol，这种面料表面是磨毛的，印花工厂经过高温压烫可以让印花手感变得光滑，但压烫过后的面料和未压烫的面料会出现明显的差异，压烫后的面料会出现丝光印，不可用于大货生产
2..
216142 涤丝纺 我司已按照ASD 常规要求 上3/4 70g 100% polyester mesh 下1/4 100% polyester taffeta 安排大货面料，面料也已经全部到位，如果现在改成1/2 mesh 1/2taffeta， taffeta面料肯定是不够生产大货的，重新安排面料的时间比较长，肯定会影响大货交期，请跟客人确认是否可按照ASD 常规要求安排大货
3.
由于在大货过程中产生了大量的油污及难以清洗的污渍及部分的做工不良，导致大货短装很多，工厂已尽快按排在补了。
评论
状态 在线 #1使用道具 发表于 2010-6-8 12:21 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
求翻译，服装
帮忙翻译以下内容 ，（服装） ，小女子不胜感激，在线等，谢谢！
1..
印花的手感毛糙，印花的手感问题，是由于大身面料是100% polyester tacpol，这种面料表面是磨毛的，印花工厂经过高温压烫可以让印花手感变得光滑，但压烫过后的面料和未压烫的面料会出现明显的差异，压烫后的面料会出现丝光印，不可用于大货生产
2..
216142 涤丝纺 我司已按照ASD 常规要求 上3/4 70g 100% polyester mesh 下1/4 100% polyester taffeta 安排大货面料，面料也已经全部到位，如果现在改成1/2 mesh 1/2taffeta， taffeta面料肯定是不够生产大货的，重新安排面料的时间比较长，肯定会影响大货交期，请跟客人确认是否可按照ASD 常规要求安排大货
3.
由于在大货过程中产生了大量的油污及难以清洗的污渍及部分的做工不良，导致大货短装很多，工厂已尽快按排在补了。
====
为何不能回复，说什么已过时，不能回复？？？？什么网络？？？
俺的英语不好，但是想帮一下别人，能用上最好，用不上也算练习一下
1.printing handfeel is very harsh,because the body fabric is 100%polyester tacpol ,this fabric is ,磨毛 at surface,we can imporve the handfell to more smooth by iron under high temperature.but that will cause the difference between ironed with un-ironed.and there wil show the light bruising.so that not suit for bulk production.
2.we have arranged the bulk production as per the requirment of ASD that 3/4.......,and the bulk fabric all have already reached our fty ,if change to 1/2.....now ,taffeta is not enough for bulk ,and the leadtime is very long if reorder,we are afraid that will effect the bulk delivery date .pls help to check with buyer if we can follow ASD requirement for bulk prodcution.
3.pls note the bulk will be short ship due to more defective goods with poor workmanship & dirty mark ,but our fty have arrange the replacement.
评论
thanks a lot for you help
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻