加拿大外贸
We have a container leaving from Shanghai in a two or three weeks and we would like to make a sample order for some of your material. We have a small project for one of our customers and we would like to start testing your products. It is a medium size deck: 7m * 5 m, so we would need you to give me price for this sample order on the decking and all the necessary accesories for assembly like rails, clips, fence posts, fence post caps, etc. We usually pay for sample container price plus the exporting fee. Plese let me know if this is acceptable for you.On the other hand, we would also like to get at least two pieces of every color of your decking system to have on our show room.
客人是有一个柜的货两三周后从上海走，想下一个样品单来测试我们产品。不知道It is a medium size deck: 7m * 5 m 这句指的是什么意思？还需要什么其他东西呢？
还有We usually pay for sample container price plus the exporting fee. Plese let me know if this is acceptable for you.这句话是要我们报CIF价格吗？请帮我分析一下。
哪个好心人帮我翻译一下，不胜感激！！
我回复了客人，客人证实是35个平方，但是不理解我说的板长，还有问了一些产品的问题后，就又没回复了。现在五天了，应该怎么再跟进呢？愁啊！
[ 本帖最后由 fowler9550 于 2010-6-15 09:37 编辑 ]
评论
decking system 有见过这个指户外地板的。。。楼主。。你是生产户外地板的么？
嘴角上扬的弧度最美。
评论
We usually pay for sample container price plus the exporting fee. Plese let me know if this is acceptable for you
还有这句。。如果他这里指的是他们负责出口相关运费的话。。那应该是指要你们报FOB价吧?
你可以这样给他们报: our quotation as follows: USD1 FOB shanghai
USD1.5 CFR shanghai
USD 2 CIF Newyork
you can choose it at random..wait for your early reply..
这样行不行？仅供参考哦。。实在不行。直接问客户他要你报什么价。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
以前看过一台湾的翻译学会的繁体网站，上面收录了一些新字新词翻译，我记得 decking 的旧意是 铺甲板，新意义是----------------“指庭 园，风景区所铺设的木板步道，中文意思是: 木板栈道 或者木板平台。 “
再 看到 LZ 的客人写道”all the necessary accesories for assembly like rails, clips, fence posts, fence post caps“。那我觉得更像 是 木板栈道啊。
那么 “It is a medium size deck: 7m * 5 m ” 应该 指的是 “做一个中等size 7m * 5 m的样品栈道” 出来，然后客人放在陈列室里摆着？
呵呵，不知道我理解正确不。坐等高人出现。
评论
问了客人是一个35平方米的样品单。。。
评论
能不能 说说“样品单” 的样品究竟是什么么？我真的想知道。谢谢哦。
评论
天气不好，心情烦躁，还是顶下帖子 凑数
评论
7*5 是客户需要你方提供一个这样尺寸的产品供客户测试使用。问你这么大的样品需要多少钱。
We usually pay for sample container price plus the exporting fee
客户的意思是，对于样品，通常是他们集装箱费（应该指的是运费）和出口费用。
个人理解应该报个EXW就行了 具体问问老外这个exporting fee指的是否是他们负责出口，或者老外应该有指定货代的
评论
木塑地板样品啊。。。。不多不到40个平方。
评论
OK,谢谢了。
我 自我消化一下 木塑地板 与自己理解的木板栈道 有何不同。
评论
我回复了客人，客人证实是35个平方，但是不理解我说的板长，还有问了一些产品的问题后，就又没回复了。现在五天了，应该怎么再跟进呢？愁啊！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题