加拿大外贸
这种摄像机需要储存多少天的视频记录求这个翻译
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-13 11:54 编辑 ]
评论
How many days do you require the(the 表特指，或者你直译用this kind) video camera store the records ?
仅供参考...
嘴角上扬的弧度最美.
评论
How many days of Video records can this type of Camera keep?
评论
这种摄像机需要储存多少天的视频记录
how long video records of the camera is needed to save ?
楼主：标准翻译，请采用！额
评论
How long 用的很好哦。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
用了HOW LONG了上面的语句就别扭了~
不如: how long does this camera keep the video records?
注意： 这里不用将来时will，而用一般现在时，表明设备的一般状态。
[ 本帖最后由 emptysoul 于 2010-6-13 11:01 编辑 ]
评论
你这个很好...我是觉得他的how long 用的很好。。呵呵。。。我一看到多少天。。。想到的就是How many days..他想到的是how long..就会觉得。。咦。。很贴切。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
其实都一样的。因为LZ的核心在于问几“天”。强调天数的时候用HOW MANY DAYS最合适。
如果行业内存储时间按照小时来算，显然用how many hours更合适。
HOW LONG则是泛指了。
评论
LZ们往往问了问题就不见了 反倒是群众在下面互相忙活交流
评论
我想我是在用中国的思维考虑这个句子。。呵呵。。拿到现实中。。一般会问，这种摄象机的记录能保存多少哦？能保存多少天哦？但是认真想想。。无论怎么问。。它所表达的思想都是。。这个保存期为多长时间。。呵呵。。中国式思维。。我得好好改更一下了。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
一般我会说成
how many Giga bytes can be saved in the DV?
说实在的我中文没有弄明白
评论
Giga bytes 是指他的内存空间吗？
嘴角上扬的弧度最美。
评论
是的哦
~
评论
你这么一说。。。我又要开始想了。。摄像机应该是算储存空间的哦。。英语和中文要接上号。。还真得要多想多思。。呵呵。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
不好意思，最近忙去了，
各位的翻译都很不错，感激各位的帮助
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德