加拿大外贸
And we need to gain a homologation to drive on roadLike agriculture tractor
So need to put light…
homologation和put light 是什么意思？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-12 16:47 编辑 ]
评论
我们需要增加一个homologation，让它可以上路（在道路上行驶），
就像农用收割机一样，所以需要put light。
homologation翻译是通系化反应，应该是机器上的某种部件吧，put light,安装灯？
根据有限的资料及对你产品的不熟悉，我只能这么翻译了。
评论
应该是许可证吧，这种机械需要什么许可吧，个人愚见，期待高手
评论
我觉得, 这个客人的意思应该是 "我们需要获得一个可以上路行驶的许可认证，就像农用拖拉机一样，所以需要在车前安装转向灯之类的指示灯。" put light 应该是什么灯, 没猜错的话,应该是转向灯... 开过车就知道的,也可以向客人确认一下 。 像有不懂的，其实可以问客人的，当然，太简单的问题就不要随便问客人，不然，客人会觉得你不专业。
评论
homo这个前缀是同系，同行的意思，同性恋就是homosexual.
客户要求产品始终如一的保持一个系列。
need to put light，应该是提示楼主切记切记，put light 设置高亮。
评论
哪个对呢？？
评论
大概意思，好像系：需要一辆右系的车。
如果不是需要车，就是需要行驶证。
[ 本帖最后由 3maoli 于 2010-7-9 16:33 编辑 ]
评论
homologation一词源自homologate，意思是批准、赞同；是一种资格证书，用以表明某个产品或者规范已经符合标准。
put light 后面请补充完整，否则不容易估测它的意思。
并且我们需要获得像农用拖拉机一样，能上路的资格证书。
所以我们需要。。。
评论
我们需要增加一个homologation，让它可以上路（在道路上行驶），
就像农用收割机一样，所以需要put light。
homologation翻译是通系化反应，应该是机器上的某种部件吧，put light,安装灯？
根据有限的资料及对你产品的不熟悉，我只能这么翻译了。
评论
越来越晕乎了！！！
评论
需要一个“认证”，需要“安装灯”或者“灯光高亮”？
评论
别猜了，结合你的行业，直接问客户吧，猜对了还好，猜错客户对你的印象大大减分，如果不回你说明他的兴趣指数不高，你就一般跟进呗
评论
赞成这种说法！
评论
正解，虽然我不是做这行的。。呵呵
希望楼主早日找到答案。
最简单的办法 问问问问问问问问问问问问问问 客户客户
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民