加拿大外贸
我不得不向您解释一下，因为我现在在广东省出差，工厂在江苏省，不能亲自给您邮寄样品，而邮寄样品的那个人不懂操作，导致我们工作效率底下，没有得到快递单据，请您原谅，我们一定会妥善处理好这个问题，尽快把样品给您。上面的怎么翻译？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-28 21:15 编辑 ]
评论
sorry sir， I must explain it to you ，as a result of I am in Guangdong province on business at present and my factory lies on Jiangsu province，so I am afraid of I can't post the sample to you in person，meantime,the sender post sample that he can.'t
operate it,in such circumstances，it made our effection decrease and failed to get the express documents，herein I am express my deeply apologize and we must bewell treated this issue，let the samples apperance in your hand as quickly as possible ，thanks
楼主 你的汉语不过关哦 呵呵 所以我给你改动了一点
评论
我没有 校正过啊 哪里要 哪里不要 你自己看着办吧 自己校正一下 我现在刚刚失业，还要去找工作呢 呵呵
祝你好运
评论
我也叫leo 呵呵 多多感谢 祝愿你早日找到工作
评论
好的 谢谢 客气注意校正一下
评论
can‘t operate it can’t 改为didn't know how to
其实都可以 但这种更为客观
评论
我觉得有点长了
不过写得挺好的 再次感谢
评论
I’m sorry to explain that I am now at Guangdong for business, but our factory loacted in Jiangsu, so I can’t post the sample by myself, and the person who post the sample instead of me is not familiar with it . that caused we haven’t post you the bill till now. We will deal with it properly and send you the sample as soon as possible, thanks for your always understanding.
评论
谢谢你。。。。。。。。。。
评论
在商业活动中大多数交流只要清晰明了就可以了，太复杂反而让人有种不想看下去的感觉，语法不重要，重要的是能清楚表达您的意思，客人也明白你的意思就OK了
评论
兄弟，太多了，太多了。。。too much.
你这个样品到底是寄了没寄啊？我看前面的意思是寄了，转了一圈，最后感觉又没寄。。。
我就假设你同事已经寄了，只是没有拿到快递单，(客人肯定比较急需样品，所以多说几次don't worry...至于广东，江苏什么的，其实不一定说出来，就不在工厂反正，老外不一定知道你这地理位置） 这么来：
Dear XX,
Don't worry, my colleague has already sent out the sample for me since i am now on a business trip in Guangdong, NOT in the factory. Please don't worry, sample is absolutely on the way.
Regarding the waybill, sorry we lost it, but believe me, we'll handle this and give you a reply soon!
B.regards,
XX
评论
我只想说你的英语好像比lz的汉语还不过关。不好意思，有点直接。
评论
我都觉得他到底有没有寄，不过觉得好像没寄哦，因为说会尽快安排。晕
评论
什么叫语法不重要，细节决定完美，您知道么，正是因为我们太过于忽略细节，有的客户才会觉得我们不严谨~·哎
评论
请您告诉我怎么过关 谢谢·····
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 淘宝官方发货
·生活百科 谁买了TAB，特朗普赢了？出来逛两圈