加拿大外贸
各位大俠，老板發話要我翻譯如下文，明天一早就要，無法應付，麻煩大家幫幫忙了。Tymphany中国产品市场发展报告
一． 当前各大品牌的市场环境分析。
近二三年以来，中高档品牌喇叭市场，无论是DIY市场、还是HIFI厂家市场，国内品牌喇叭销售渠道基本仍处于较为混乱的状态，货源渠道基本可以划分为二大阵营：一个是以香港应泰为总代的阵线，以代理ETON、ACCUTON、MOREL、ATD品牌为主；第二阵营以广州傲士和上海高雅音响为主，代理品牌有SCAN、SEAS、VIFA等。一直以来，他们的市场策略都是被动消极、等客上门，基本没有提供技术支持，公司运营上处于比较业余的水平。在这其中SCAN因订货渠道太多导致市场价格混乱；ETON、MOREL过于被动销售也很一般，销售市场的不规范直接导致这个行业销售额不断下滑，这与中国经济高速发展的大环境严重不符。这其中值得一提是是SEAS近年来在厂家的扶持下，搞推广、做杂志广告、在网络上进行DIY大赛，取得了不错的业绩，可以说09、10这两年是有声有色，因此品牌知名度和销售量都有明显起色，渠道管理也相对较为规范，零售市场价格合理、供应给的厂家的价格亦很优惠。VIFA因假货横行、渠道混乱而让客户难辨真假，真货难求，曾经让行业众厂家、发烧友喜欢的品牌如今已经沦落到少有人问津的地步，可惜了那么多高性价的好产品。
二． Tymphany产品市场策略的五个要点：
1． 重建VIFA品牌形像。
VIFA品牌之前因经营模式的转变，经历过多次转让、企业重组等传言，目前市场形像似乎变得越来越模糊。因此，在中国市场首先要通过各种渠道对VIFA的历史、现在的状态、未来的发展展望做一个较为系统的宣传，彻底扫清一切不利品牌发展的障碍，还VIFA一个历史悠久、品质卓越的健康形象。如适当在网络或杂志做些软文件的宣传及广告，或者赞助一些DIY比赛，效果会更好。
2． 让PEERLESS正式进入中国市场。
在行业中大家一致认为，PEERLESS在是一个历史悠久的知名品牌，其高性价比的产品得到中国的很多客户喜欢，但因其销售策略的需要，产品在中国市场从未正式销售（厂家OEM除外），一货难求，曾经看有个别发烧友通过进口回来的产品让其它爱好者羡慕不已，遗憾的是这个品牌行货很难买到。这种情况下，对PEERLESS这个品牌的历史、形像作一个较为全面的诠释是非常有必要的。
3． 规范、统一销售代理渠道。
规范市场管理，建立可控的、规范的的销售通道是杜绝假货、仿货的前提，可以说正是销售渠道的混乱让假货、仿货有生存的土壤，如果我们能所有有需要的客户能方便的、快捷的、放心的买到Tymphany正品行货的产品，我相信客户当然是愿意买正品行货，这一点我们接触的客户基本都是这样认为。据我们得到的信息，很多客户是花行货的钱买了假货产品，久而久之逐渐对产品失去信心，这些可以说都是销售渠道混乱所致。在这种情况下，代理商必须在厂家的支持下，控制好货源流通渠道，让产品销售做到透明化、规范化，让假冒产品逐渐失去生存的土壤。另外我有一个建议，就是建议tymphany是不是可以建立一个网站查伪系统，客户拿到产品根据产品上的编码可以查到是否是真货。
4． 零售DIY客户、HIFI企业客户市场两手抓。
零售市场是品牌发展的基石，HIFI企业客户是最能产生效益的主要市场，一个都不能少，两手抓两手都要硬；这部分市场，我们建议通过代理来开拓，中小订单1000pcs以下的通过代理拿货，可以减少对Tymphany管理资源的占用，也能提高代理商推广的积极性，同时对这样的中小客户，代理商的技术支持与服务会比tymphany厂家做得更好、更灵活；如果代理找到大客户订单可以交给Tymphany总部直接供货，总部可按销售金额按一定比的例佣金返给代理商，这样客户、代理、Tymphany总部都可以受益。
三． Tymphany 初步预估未来的市场销售情况
1. 歌美声的创办者是以行业内资深技术人员为主，在行业中有广泛的人脉关系，歌美声的工程师们对电声产品特别是喇叭有丰富的工作经验，收到Tymphany总公司在中国区的授权代理函后，以上计划将由歌美声主导执行，由Tymphany总部配合协助，歌美声还计划专为Tymphany的产品销售配备市场销售专员，来推广Tymphany旗下的产品；
2. 销售金额上看，如果以上计划能够顺利得到执行，保守估计第一年在歌美声的销售金额可达5至10万美金，第二年可能在20万美金以上；
3. 最重要的是Vifa、Peerless、Tymphany的品牌知名度、美誉度在中国市场将得到显著的提高，为现在及将来在中国市场能更好的发展下打下良好的基础。
评论
关闭之前。。我留个名。。。
评论
1. 你们老板够聪明，这种专业的翻译没有1000元，翻译公司不会来做！
2. 这里是给大家提供一个互相帮助的平台；不要把大家的帮助当作一文不值的廉价劳动力！
3. 自己熬夜去翻译吧。没有哪个傻子会帮你翻译翻译这种东西的。
4. 即使有高人会翻译，看了你的帖子，都懒得理你。真以为翻译那么容易啊？！
5. 话说得有点重，但是句句属实。好好反省下！！！
评论
還是謝謝了，呵呵
评论
如果大家有二楼的意识，这个板块的交流会顺畅有效的多。
很大一部分求助者，扔一个词出来就问什么意思，怎么翻译，而像上下文，语境这些东西却一字不提。只想不费力的要一个答案，殊不知单词和词组只有在特定的语境中才能现实其内涵，色彩和格调。
而且后面的跟帖讨论不够，更多是各说各的。
评论
我觉得引进品牌和市场策略应该是先有国外英文版，再有中文版的。
难道这个牌子是跟洗澡蟹一样的“洗澡”牌？
评论
找翻译 公司吧！！！
评论
这种大段的翻译就用google翻译好啦，黏贴过去鼠标一点就全部出来啦，再修改一下明早就可以轻松交到你老板手上，让他翻白眼去吧~~
评论
这么长的翻译看见真的会吓死的，我想一时三刻不可能完成的，你还是借助翻译工具吧，实在没办法的话！
评论
cooooooooooooooooooooooooooool
评论
分析的头头是道啊，诶，自愧不如啊，Google翻译再加自己的理解了
评论
LZ，你们老板意图何在？如果不能按时完成任务，就应当场说明，应下就说明你比较有把握。
我想在这是没什么人给你翻了，我的建议：
1. 首先翻出大点，把框架建起来
2. 逐点翻，不懂的扔一边去，或换个说法，重在流畅
3. 做好挨批的准备
Good luck!
评论
謝謝各位啦！那天我還是熬夜把它譯出來了。是我不對，我不應該這樣的。在此也希望別的求譯者引以為誡，先通過自己努力，不到萬不得已，決不隨便在論壇上發帖救助。
评论
只是一個報告，它決不是你說的那種牌子
评论
其实自己体验过才能尝到其中的滋味，当看到自己努力出来的成果后，别提有多满足了，凡事还是得多靠自己，学会自己动手，丰衣足食
呵呵！
[ 本帖最后由 wangfangflew 于 2010-8-9 22:06 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 从送货司机到首席执行官：Don Meij 在达美乐结束 40 多年的职业生
·中文新闻 丽贝卡·瓦尔迪在社交媒体上发表大胆声明，在科琳·鲁尼签署《