加拿大外贸
Dear ***Thank you for the advise, I merely wanted to know when you received the
Funds so we can understand bank efficiency and also organise ourselves.
I do not need pro forma invoice.
I understand that intermediary bank deducted $6.00 please confirm with documentary evidence so I can challenge my bank who have responsibility to ensure you are in reciept of $135.00.
In future we will use China Construction Bank London branch or Western Union.
In the meantime you can give me a credit note for our future business.
Also will you add another10% of samples free in the event of some not working, thank you?
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-8-17 16:52 编辑 ]
评论
大致意思：
我想知道你们何时收到汇款的，以此知道银行的效率如何。
我不需要形式发票。
我得知中间行收取了6美元的手续费，请以书面的形式证明一下，这样我便可以和我的银行对质这一点了。你只收到了135美元，我的银行对此是有责任的。
今后，我们会通过中国建设银行伦敦分理处或者西联 来汇款了。
同时，今后我们可以用信用证付款。
对于那些没有成交的货物，你可以再免费给我们10%的样品吗？谢谢
评论
谢谢，其实前面都清楚，就是最后一句不明白。
Also will you add another10% of samples free in the event of some not working, thank you?
评论
Also will you add another10% of samples free in the event of some not working, thank you?
麻烦你另加一成数量的免费样品给我，好吗？
评论
LZ 类似这种偏长篇的 以后哪一句不明白请用其他颜色标注一下
评论
谢谢，新手不懂规矩多多包涵
评论
另加10%以防有些寄的时候发生破损
FYI
评论
元老就是元老，终于明白啦，谢谢！！
评论
Also will you add another10% of samples free in the event of some not working, thank you?
另外，为防有些不能用，你能加寄10%的免费样品吗？THKS
评论
谢谢斑竹的鼓励！！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子