加拿大外贸
质量是企业的生命，品牌是我们追求的目标，我们愿为顾客研制和开发更多，更好，更新的产品，满足市场需求，满足顾客需要。求专业英语翻译，精确。。因为做宣传册的，，公司简介里面的一句话。老觉得自己的翻译的很烂。。
Quality is our life, and brand is our goal. Our company is willing to research and develop more and better goods for you, for meeting the market demand and what you need. 这是我翻的。。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-24 20:45 编辑 ]
评论
anybody can help
评论
你翻译的有点重复拖拉，个人觉得可以再精简一点
评论
Quality is the life of the enterprise brand is our goal, We are willing to customer research and development of more and better, update products to meet the market demand, meet the needs of customers
评论
Quality is the life, the brand is our goal, we are willing to research and develop more , better and newer products to meet market demand, to meet customer needs.
评论
我看看哦 没别的意思
评论
质量是企业的生命，品牌是我们追求的目标，我们愿为顾客研制和开发更多，更好，更新的产品，满足市场需求，满足顾客需要。
Quality is what we live for; a famous brand is our pursuit. We are determined to R&D more better and up-to-date product to meet your need.
评论
支持以上翻译
评论
支持这个翻译。
评论
翻译这个东西力求简练些
评论
你说得很对，不过得有点实际行动啊。。要不是我译得不好，我也不会放出来啦。。
评论
Quality is our company's life and brand is the goal we pursuing，
we are willing to research and develop much more better and updated goods for our custmers and meet the market and custmers' requirements.
不知道算不算专业，不过希望会有帮助喔！
[ 本帖最后由 wangfangflew 于 2010-8-10 14:40 编辑 ]
评论
anyway, thank you so much for you kindness
评论
质量是企业的生命，品牌是我们追求的目标，我们愿为顾客研制和开发更多，更好，更新的产品，满足市场需求，满足顾客需要。
Quality and brand are our root, willing to R&D more, better, newer products to meet customer and market.
评论
you are welcome,I'm very happy to help others.I hope my answer can help you!
[ 本帖最后由 wangfangflew 于 2010-8-10 16:01 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇