加拿大外贸
Dear SunnyI hope that you are well and thanks for your effort
I need to tell you that these models are stock but they are not serıe ? have they got colours ? or only thıs modle and thıs colours on the photos. ?
If they are not serıe products the prıce ıs really hıgh for the stock becasue our company busıness wıth stock frames for 8 years and the serıe prıces are more cheaper then thıs.
I look forward to hearing from your side
Best Regards
请求帮忙翻译一下，尤其是serıe price。具体情况，我给客人发了封价格的邮件，现在我真不知道如何回复呢？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-25 23:09 编辑 ]
评论
ear Sunny
I hope that you are well and thanks for your effort
I need to tell you that these models are stock but they are not serıe ? have they got colours ? or only thıs modle and thıs colours on the photos. ?
If they are not serıe products the prıce ıs really hıgh for the stock becasue our company busıness wıth stock frames for 8 years and the serıe prıces are more cheaper then thıs.
I look forward to hearing from your side
Best Regards
一这些产品是不是大货生产的，有无其他颜色，或者如图片所示只有此类产品及颜色；
二如果不是大货生产的，单价着实很高，我们做库存行业已经有8年时间，价格要比你的便宜多了。
评论
要针对这三个问题回复客户就好了
评论
serıe 是系列的意思 ，其实我觉得客户的意思明白就好了
评论
亲爱的阳光，我希望你们是信誉良好和努力，感谢你我要告诉你，这些模型是股票，但他们并不系列？有他们得到了颜色？或只此模型的照片，这颜色。 ？如果不是系列产品的价格是非常高的股票，因为我们的公司业务与股票价格的意甲帧为8年，那么这更便宜。我期待着一边听取您的最佳问候
SERIE是''系列''的意思
评论
亲爱的阳光，我希望你们是信誉良好和努力，感谢你我要告诉你，这些模型是股票，但他们并不系列？有他们得到了颜色？或只此模型的照片，这颜色。 ？如果不是系列产品的价格是非常高的股票，因为我们的公司业务与股票价格的意甲帧为8年，那么这更便宜。我期待着一边听取您的最佳问候
SERIE是''系列''的意思
评论
二楼回答得相当准确！
评论
同意，我也判断 serıe 是 series
评论
好吧 哥们你的翻译出卖了你的翻译软件!
评论
我也同意楼上几位朋友的翻译，是“系列”的意思。
评论
想知道是不是阿三发的。
评论
不是阿三发的。是Turkey.
评论
非常感谢各位。这个客人是这样的，我之前有跟他E-MAIL来往过的。最近有了批库存。那么我就发给他价目表（3-4.5美金），后来他这样回复我。之后我问他的目标价格多少？今天回我居然是6-7美金呢。现在搞的我真是傻了，感觉客人在耍人呢？3-4.5美金呢嫌贵了，而他自己的目标价格却是那么高？碰到这样的客人，是不是还要继续呢？
评论
翻译如果没有问题，其他出口交流问题，请前往出口交流栏目咨询，那儿的人比这儿经验更丰富
评论
应该是4楼说的~~~
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商