加拿大外贸
外贸新手，上班三个礼拜了，没有产品图片，没有公司网站，没有平台，没有人教，终于等到老外的回复，请高手帮我翻译一下。我搞不清楚他到底要什么样的拖鞋，还有最后一句话是什么意思。谢谢！Thank You for your mail.
Can You give me an offer at 2000 - 5000 slippers with imprint or embroideri, who our costumer want to use to christmas 2010?
- and if its in Your concept, canvasbags with imprint in 2 and 3 colours, 1000 - 2500 - 5000 pcs..
评论
我也不清楚，hehe，帮你顶顶吧
评论
非常感谢您的来信。
你能给我一个报价在2000 - 5000拖鞋,印记或embroideri与我们的客户想要使用到2010年圣诞节吗?
在你——如果它的概念,canvasbags印在2号和3号和颜色,1000 - 2500 - 5000 pc . .
评论
QUOTE:markterry 向您报告以下的帖子，详细内容请访问:
http://bbs.shanghai.com/viewt ... ;page=1#pid41536282
他/她的报告理由是: 你能给我提供一个在2000 - 5000印记或embroideri拖鞋 ，
评论
你可以給2000到5000雙有印花或刺花的拖鞋價格嗎？ 我們的客戶在今年的聖誕節需要他
如果你有2到3種顏色印花的帆布包 1000 - 2500 - 5000 pcs的價格？
FYI
评论
应该是这样翻译的吧！供楼主参考吧
“非常感谢你的来信
你能给我提供一份2000到5000的左右的有花纹或者是绣花的拖鞋么，我们的客户需要在今年是圣诞节使用，如果这也是你们的想法，请把帆布袋子做成2到3个颜色，”后面的数字应该是说做1000个一组一种颜色，1500,2500各一种颜色吧
我也不太明白！希望对楼主有帮助
评论
不要局限于CONCEPT的字面意思，客人也许是想问：如果你们有帆布包的话，请提供......
参考#3回复
评论
Thank You for your mail.
感谢贵司来涵
Can You give me an offer at 2000 - 5000 slippers with imprint or embroideri, who our costumer want to use to christmas 2010?
请对定单量为2000-5000双的印花或刺锈拖鞋报价.我们的客户将在2010年圣誔节销售这些产品.
- and if its in Your concept, canvasbags with imprint in 2 and 3 colours, 1000 - 2500 - 5000 pcs..
这句...好象是要对帆布包的报价.
请报价.两到三种印花的帆布包,订购量为1000 - 2500 - 5000 件
我在想,他下面所提的帆布包,是不是装鞋子的袋子,一般鞋子是装在盒子里面的,但现在装了盒子以后,一些知名厂商会附送印有他们公司商标的袋子.第一,宣传一下产品,公司,第二以便客户携带.
你可与客户再确认一下...
嘴角上扬的弧度最美.
评论
可能是这样的意思吧，仅供参考：
谢谢你的邮件
能给我印花或绣花拖鞋2000-5000对的报价吗？我们的客户为2010年的圣诞节准备的。
如果你能提供有2种颜色和3种颜色的帆布袋，（请按后面的量分别报价）1000-2500-5000件报价
评论
你能提供一份带印花或绣花的拖鞋报价给我吗，数量是2000-5000双，我们的客户是为今年圣诞节准备的。
同时请提供2色印花帆布包和3色印花帆布包的报价，数量1000-2500、2500-5000双分别报价。
评论
这也叫翻译啊，汗
评论
谢谢大家了，我们老板说，1000-2500-5000的意思是分成这三种价格报价，希望这个客户有戏，这样，他就将成为我的第一个客户。
评论
这个客户是丹麦的，我因为刚来，报价都要问老板报，可是老板每次报价都至少要拖一天，上次的报价就是的，好不容易有个客户问价格，她第一天肯定到下班的时候会说，明天一早再报吧，然后第二天早上就不来上班，等到下午，我催她报价的时候，她就说有个材料要确认一下，我看是成心不让我做单子，这次又这样子。报价都要两天的时间，请大家帮我出出招啊。
评论
和你老板直说，报价要及时，或者她教你怎么报价，因为这是对工作，对公司有利的事情
评论
大家帮我出出招哦，这样我要做不下去了，公司就老板和我两个人，我还经常做跑腿的工作，公司产品图片，网站，平台都没有，没人教，老板手上有单子，报个价格都要两天的时间，为什么呀，报价怎么会要那么久的时间啊？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格