加拿大外贸
一个客人今天给我发了一封邮件，里面就只有下面这句话，请问是什么意思？I will try not to worry as I am sure I’m in capable hands – always pays to check though
[ 本帖最后由 Patrick913 于 2010-8-27 14:12 编辑 ]
评论
I will try not to worry as I am sure I’m in capable hands – always pays to check though
我将试着放心,因为我自信我司在资金流动方面的能力---尽管有很多帐目需要核实付款.
我是不知道他们公司一般的支付方式是什么..但是单从这话来讲,他是在告诉你,他们对自己公司的财力实力很有自信.
原来最后一句是这个意思..呵呵..谢谢楼下的..楼主请参阅楼下的翻译.
供参考..
嘴角上扬的弧度最美.
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-8-27 14:03 编辑 ]
评论
我不担心，我能搞定，虽然总是有那么多付款要核实
评论
恩，好的，非常感谢！
评论
I am in capable hands 这个问题我曾经纠缠了很久，到底这里的capable指I，还是周围的人，我看过很多例子，包括剧本。
一个妈妈重病住院，还一直在安慰自己的女儿：Don’t worry, please! I am in capable hands. 其实这里的capable不是说自己，而是指自己的主治医生。
其它还有：He’s so talented, I know I am in capable hands. （这里的capable是指前面的he，并非自己）
另外一个论坛上：Knowing he’s in capable hands, you don’t need to worry about him. (He为宠物，capable是指照顾他的人)
我个人的理解：我尽量不去担心这些，因为我知道你们能搞定，虽然（最后）我总是要花钱请人来check.
Though 转折，有点无奈。
具体看上下语境吧。
评论
awesome!
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格