加拿大外贸
首先很谢谢大家之前的帮忙还是合同方面的哦,有几句还是不知道怎么用中文表达好,大家帮忙看看吧
1. the purchase order of the buyer shall constitute the integral part of the present contract.
买方销售合同应组成现有合同的主要部分? 总感觉怪怪的..还是说应构成合同的一部分? 怎么翻都觉得怪,哈~
2. the price of goods for each lot which is to be delivered in acordance with the present contract shall be indicated in the buyer's purchase order as per commercial offers or price lists of the seller
整句下來,還真不知道怎麽組織好~
3. herewith the pre-trial procedure of settling the dispute is not obligatory
因此,因此处理争议的审前程序是不必须的? 这样对么?
[ 本帖最后由 jophen2007 于 2010-8-30 10:30 编辑 ]
评论
1. 买方采购单应视为当前合同之不可分割部分
2. 当前合同下拟装运的每一批次货物的价格应依照卖方之商业报价或者价格表，在买方采购单中标明
评论
1. 买方采购订单是本合同的组成部分（是本合同不可分割的一部分）
2. 依据本合同所发运的每批货物单价都要显示在买方订单中，此订单价格应与买方所提供的发票或价目表一致
评论
the purchase order of the buyer shall constitute the integral part of the present contract.
买方的采购订单是本合同不可分割的一部分.
the price of goods for each lot which is to be delivered in acordance with the present contract shall be indicated in the buyer's purchase order as per commercial offers or price lists of the seller
该合同项下每批将交付的货物的价格都需视为商业交易所需在买方的采购定单或者卖方所提供的装箱单上有明确显示.
herewith the pre-trial procedure of settling the dispute is not obligatory
解决争端前的预审程序是非强制性的
仅供参考...
嘴角上扬的弧度最美.
评论
1. the purchase order of the buyer shall constitute the integral part of the present contract.
买方的购买合同是构成现在合同不可或缺的一部分。
2. the price of goods for each lot which is to be delivered in acordance with the present contract shall be indicated in the buyer's purchase order as per commercial offers or price lists of the seller
每种将要发送货物的价格应该与现在的合同一致，请在合同上按照卖方所提供的商业信息及装箱单显示买方的购买订单号。
评论
purchase order不是有销售合同的 意思么？ 因这个合同一直有出现purchase order 和present contract，所以我在想如果翻译成销售合同的话，好象有点重复了，那是翻译成采购订单？
评论
还是翻译成采购订单吧。。。
评论
谢谢～之前以为是销售合同呢。。哈
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 淘宝官方发货
·生活百科 谁买了TAB，特朗普赢了？出来逛两圈