加拿大外贸
老板交代制作公司名片，看到公司信息时，有点迷惑，不确定‘原’在以下该怎么翻译，使用副词还是形容词？超新化工（原牡丹江助剂厂）
这个该怎么翻译？
求助各位大侠，万分感谢！！！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-6 23:27 编辑 ]
评论
应该用adj，这是修饰名词的，如果修饰动词就用副词。quondam 看这个词行不？ 至于你们的公司名称，你肯定是知道的了
评论
应该用adv，这是修饰动词的，也就是“原来叫做”的简化。formerly 看这个词行不~~~
评论
可是好多都用副词，有用original, 有用formerly的，你有接过老外的名片吗？又遇到过这种情况吗？如果有麻烦看一下，多谢！
评论
这位楼友的意思是这样？
Chaoxin Chemical Chemical Corporation( formerly Mudanjiang Chemical Plant)?
or Chaoxin Chemical Chemical Corporation( formerly, Mudanjiang Chemical Plant)?
有逗号没？
评论
不用逗号即可~~~~~
评论
1. The former xx company
2. Named the previous XX company
如果是在括号备注的话 我感觉后者好点
评论
用在名片里好像不太合适吧？
评论
那这不是副词吗？副词可以修饰名词吗？还是这里不用考虑语法问题？
评论
修辞讲究准准确和简洁
通常准确和简洁难以取舍的时候，准确第一，简洁第二，所以你的说法没错
但是，formerly xxx company虽然没有逗号，一般也能看出是什么意思，准确性已经没有问题，所以力求简洁就可以了
评论
就是former就可以了
评论
我也这样认为
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子