加拿大外贸
各位大侠，我们老板估计是初中毕业的，没读过什么书，又想做外贸，要我翻译这些东西，我们公司刚起步，办公室就这么几个人，读过大学的每人分一点，他以为很简单，好难啊，谁有时间帮我翻译一下。在下谢谢啦。P09
专业创新 恒久不变
P10
研究开发
公司拥有设备先进的产品研发中心，由多名蓄电池领域的专家教授及高级工程师领衔、汇聚众多毕业于著名院校的博士、硕士研究生及各类优秀人才，采用先进的蓄电池设计技
术和生产工艺，以及计算机辅助设计系统，坚持“不断创新，恒久不变”，“创新”是产品的技术，永不满足不断发展；“不变”是品质和高效。这些都是公司的现在和未来，
正是公司的价值与内涵！
P12
生产规模 极板制造
公司极板制造车间拥有国内一流铸板线、和膏机、涂膏生产线、铅粉机、无焊接化成生产线。主要生产干荷电普通极板和干荷免维护极板以及阀控密封式蓄电池极板。凭借着优良的设备、专业配方、先进的工艺技术、严格的质量控制和先进的检测手段，保证了产品性能稳定。尤以干荷电性能、低温起动性能、早期容量、循环寿命等在同行业中著称。
[ 本帖最后由 changum 于 2010-9-6 11:32 编辑 ]
评论
读懂意思，意译
评论
,里面有很多单词都不懂。
评论
LZ应该先试着自己翻译看看，如果实在不懂或者不确定的再贴上来让大家帮你改改。。。。。。。。
评论
lz，可以用翻译软件啊，有不妥之处在请教专业人士
评论
我刚来公司的时候 也翻译了好多类似这样的资料 还有比这难的专业资料 起初也是看着头疼 可是当你硬着头皮去翻译的时候 发现也不是很难 句子的结构弄清楚 不会的单词查一查 基本意思就出来了 看看别的厂家的样本 有很多翻译的都很好 我们这些外贸新人都不容易 练练就好了 楼主加油~~
评论
P09
constanst Innovatiion
P10
Research and Development
The company has advanced equipment and product R & D centers, led by the professors and senior experts in the field, along with doctoral, master and all kinds of talents graduated from famous universities.we use the most advanced technology and computer-aided design system in battery design and production processes.Guided by "constant innovation and persistancy ",we will carry on and never satisfied techincal innovation , and keep persistancy on high quality and efficiency, which we take it as the root of survival,also the value of our company.
我翻译了第一段，那个大侠帮我修改一下。
奇怪怎么没人呢
[ 本帖最后由 changum 于 2010-9-6 14:31 编辑 ]
评论
R＆D
We possess the R＆D centre with advanced equipments. Many specialists in the storage battery field and senior engineers ，gathering prominent colleges—graduated PhDs，graduates and various kinds of talents. Adopting advanced design techniques and production technology for storage battery. We insist in the philosophy of“continuing innovation，constant invariability”， innovation is the core technology for our products，we won‵t be content about the continuing development. Quality and high-efficiency are the definition of invariability, all this would be the present and future treasure of our company， also the values and connotations.
Production scale＆electrode plate
The electrode plate workshop owns the first-class production line including ointment-mixed machine，ointment-pasted and non-jointing production line， lead powder machine. The excellent equipments， specialized methods，advanced technology，strict quality control and advanced testing methods guarantee the steady performance of products. We are specially well-known in the field for dry-charged battery performance，lower-temperature operation ，the initial capacity，cycle life……
FYI，在翻译的时候，专业术语是个难点。恳请各位福友point out my T errors。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名