加拿大外贸
请问Heart still water是什么意思？ 有的人说是心如止水 ，有的说是我心依然，我的翻译是上善如水。。。。[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-11 17:43 编辑 ]
评论
水利万物而不争
动物植物（万物）都靠水滋养，但是他却自然地流到低的地方（不争）
上善若水，上善就是像水那样
heart 心 still 不动 water 水 和上善若水毫不搭界
评论
Passion blazing fire
评论
心如止水吧 上善若水是丝毫不能扯上关系的
评论
我觉得应该翻译成心如止水
评论
上善若水的意思是说最高的善行就像水的品性一样 心境如水 still有仍然的意思 为什么不搭呢
评论
我觉得还是心如止水更恰当点。
评论
意思是。心静如水
评论
上善若水好听点嘛
评论
your heart still like water...
评论
上善若水虽然好听，但是不太准确.....
评论
Heart still water 不翻成上善若水，是因为没有上下文来引到它朝那个方向走
单单是heart still water一般是heart/still water直译心/静水，平静如水的心灵或心境
把still作仍然讲，在这里说不通，heart still water(s)，意思是心在淌水，发散下是心在流泪
中文有对应的心若止水，在我看来信达雅都做到了，何必再强加给它个哲学意义
让它知道孔子还说了那样会哏儿屁，那它是要哭了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名