加拿大外贸
有段函需要中译英，请高手们帮我纠正下不正确的地方：我司MV C IRIC 轮大豆于2010-03-31抵达厦门港靠泊卸货至今（2010-4-2 20：00止），在该轮已开舱d的1号、3号、5号、6号、7号船舱中均发现有湿损大豆，为不影响卸船，我司同意将船舱中看得到的湿损大豆先分离出来，单独存放。现估计目前已分离出的湿损大豆约为5吨（不包括目前船舱中尚未分离出的湿损大豆），烦请船方对此数量进行确认。
We have Soyabean arrived on March 31st ,ship name: MV C IRIC at Xiamen port.We have found wet damage soyabean during discharged,there are in cabins: No.1,No.3,No.5,No.6 and No.7., in order to go smooth for discharge,we agree to store the wet damage soyabean separtately which was found. The wet damage soyabean quantity around 5 tons excluded not discharge cabins.Kindly please confirm the quantity.
[ 本帖最后由 didadi_yu 于 2010-4-4 13:57 编辑 ]
评论
MODIFIED:
FYI
评论
谢谢你的指正，同时也学习了。
评论
评论
2楼 老是喜欢玩神秘
评论
唉，好奇害死猫！不知道2楼怎么喜欢搞神秘
评论
我是想看二楼怎么指点的。。。
评论
到底是什么啊 ，我也很好奇的，就是什么也看不到
评论
我觉得下面的表述好点，简洁明了！
评论
看2楼翻译
评论
看看咋指点的
评论
我是想看二楼怎么指点的。。。
看2楼翻译
看看咋指点的
评论
想看看二楼的 不过应该是不错
评论
想看二楼的答案～～～～
评论
抱着好奇心回复了。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层