标签：中译 - 华人论坛

在加拿大 30摄氏度水洗。不可漂白，不可滚筒甩干。低温熨烫，可干洗。 或者从英语翻译成韩语，英语是如下： WASH AT 30° - DO NOT BLEACH - DO NOT TUMBLE DRY - COOL IRON - DRY CLEAN. 谢谢。 评论 30 ° - - - -...华人论坛

在加拿大 生产厂家还需要贵方提供弹簧座的图纸。 弹簧座(надрессорный балок) 谢谢各位达人。需要正式的行文。 评论 请问你的正式行文是什么概念？ 是在什么情况下使用？ 评论 就是说...华人论坛

在加拿大 各位大侠帮忙把下面这段中文翻成俄文吧，我对俄语实在是一窍不通．麻烦了 亚历山大先生： 你好，很高兴收到你的询价．抱歉我的俄语一点也不好，可能用英语交流会方便点吧．以下...华人论坛

在加拿大 把中文翻译成德语： 五金，机械行业的 1.冲压件 stamping parts 2.铸造件 casting 3.铝铸件 aluminum casting 4.压铸件 die casting 5.机加工 machining 评论 1.der Stanzteil 2.das Gustück, der Guteil 3.Aluminiumgutei...华人论坛

在加拿大 一、货物规格：外形尺寸：7500mm×2000mm×2240mm，件重 21.49t，重心高 1100mm， 重心距一端 3665mm，距一侧 960mm，支重面长 6600mm，支重面宽 2000mm。 二、准用货车：60t 或 61t 通用敞车(C62、C62...华人论坛

在加拿大 标题：船厂用平板车-50到2500吨 尊敬的先生、女士： 我们是郑州大方桥梁机械有限公司，专注于重型机械设计和制造，主要产品有船厂用运输车，门式起重机，提梁机，造桥机等。 第一...华人论坛

在加拿大 Необходимо учитывать, что в связи с тем, что перерабатываемый материал – компост, является натуральным продуктом, то при этом режим...华人论坛

在加拿大 请教大虾们帮我翻译一句话，中译俄 请问你们什么时候来提货，这句话用俄语怎么说呢？ 这个俄罗斯的客户都来验完机器了，可是没有来提货，10几台机器在车间里太占地方了，所以我...华人论坛

在加拿大 关于采购方面的，求助翻译，中译英和英译中，不胜感激。 NO.1我司从国外采购，我方发给国外供货商的英文写这样，我翻译的中文对不对呢？这个英文有没需要改进的。 Pls proceed wit...华人论坛

在加拿大 打樣 英文 電文 英文 接待 英文 開模 英文 抬頭 英文 烤漆 英文 r角 英文 插單 英文 公司抬頭 英文 排版 英文 评论 打樣 英文 make sample 電文 英文 telegram 接待 英文 reception 開模 英文 ope...华人论坛

在加拿大 你这次要订购的产品1和产品2的颜色代码G，是我以前提供过的G1?还是G2？请进一步确认！ [ 本帖最后由 fdh 于 2014-9-4 13:27 编辑 ] 评论 你这次要订购的产品1和产品2的颜色代码G，是我以前...华人论坛

在加拿大 中译英: 未加工证明 如上, 谢谢! 评论 unprocessed certificate FYI~~ 评论 楼上的是对的哦 评论 我用了个UNFINISHED PROOF,结果老外看不懂 评论 unfinished proof,按照字面意思是未完成的证明，相差有一...华人论坛

在加拿大 为了给你更好的服务，从今以后，你都可以在我发了货后，再给我付款。 [ 本帖最后由 clzd 于 2014-3-2 10:42 编辑 ] 评论 To provide better service,you could arrange for payment after delivery from now on. 评论...华人论坛

在加拿大 想说 我查了下信息，发现网站上显示 货己交付。 请确认你已经收到样品， 最后再问下样品情况还好吗？（我寄的是鲜货。。怕坐飞机坐坏了） 评论 I checked the shipment status on the websit...华人论坛

在加拿大 Tests conducted (As requested by the applicant) Zipper Strength (ASTM D2061-2003): Chain width: Tape thickness: (1) plastic c/e In accordance with american federal specification of V-F-106f. These zippers were designated as light medium typ...华人论坛

在加拿大 中译英： “余款于买方到卖方现场对设备验收合格后发货前付清。” 求指点~ “在...之前...之后”该怎样表达呢？ 评论 The balance should be paid off after the buyer inspects and accepts the equipment...华人论坛

在加拿大 原文如下， 尊敬的Q经理。很抱歉，你要求的3000多个A产品的海运报价，暂时不能报给你。因为A产品属于危险品，我咨询的几家货代公司和船公司都表示目前只接受整柜，不接受拼箱。请...华人论坛

在加拿大 我已与有联系的所有货代公司沟通，都表示无法做这个产品的拼柜。所以只能做整柜出货。 关于产品证书，我这里没有美国海岸警卫队（UUCG）直接出具的证书。但是有法国船级社（BV）...华人论坛

在加拿大 各位大虾，帮忙翻译以下废料信息！TKS 啦！！！ PC废料 PC水桶料，PC 废透明板材，PC杂色板材，PC 废光盘退镀，PC废光盘未退镀，PC/ABC机壳料， PC边角料，PC透明原色边角料，PC 杂色边角...华人论坛

在加拿大 HI C， 请不要草率的下结论。我想通过我的努力，我们还是有合作的希望的。HH这个品牌，只有A公司有用其合法的使用权，并且A公司是中国CC制造业的领头羊，他的产品是任何公司无法模...华人论坛

在加拿大 超级白菜问题，我英语不好。麻烦大家了： 今天下午我不在办公室，预计17点前往回，若有急事，请打手机。谢谢。 求翻译。 [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-12-16 12:10 编辑 ] 评论 Leave now...华人论坛

在加拿大 公司于2003年10月成立，注册资金200万元，公司所在地有开阳、阳茂及西部沿海高速公路,阳阳铁路及阳江海港。公司目前占地面积22000m2 , 拥有员工310人，其中管理人员20人、技术人员32人...华人论坛

在加拿大 很抱歉经过核实，你发来的TT转账确认书上，收款人名字和公司名称有拼写错误，请你去银行改正，修改好了以后请把银行盖章的水单拍个照片发给我。不然我们收不到款，不能给你发货...华人论坛

在加拿大 本人真是才疏学浅， 收到一个鬼佬邮件， 不是太明白， 担心自己理解错误， 请高人指点。 服装类， 发了个目录比个鬼佬， 然后他马上回复如下。 May I take this opportunity to say how impre...华人论坛

在加拿大 收到了国外客户的投诉，说我们的产品易碎质量不好， 回邮件内容是： 由于这个问题带来的不便表示非常的抱歉。我们现有一批货是用新的材料做的，产品质量肯定有所提高。希望统计...华人论坛

在加拿大 请教各位友中国节能协会节能服务产业委员会常务委员单位怎么翻译哦 评论 EMCA The member of standing committee ofEMCA 完毕 谢谢 F Y R [ 本帖最后由 yy169169 于 2011-9-3 15:01 编辑 ] 评论 多谢解答，...华人论坛

在加拿大 兄弟姐妹们,大家好! 今天领导给了个小任务给我,我想自己完成还不如请大家帮忙来得准确,省时.谢谢了!(中译英,左列是生产步骤,右列是对应步骤用到的仪器或者方法) 气密性检测 气密性...华人论坛

在加拿大 从1：58到2:02 英语怎么说的？？谢谢！ 评论 1：58 to 2:02 是凌晨1：58 to 2:02 ,还是下午1：58 to 2:02 凌晨的话后面加AM.下午的话后面加PM FYI 评论 from 1:58 to 2:02. 很难吗... 评论 这是时间吗？还...华人论坛

在加拿大 最今有点背，老要出保函，还是英文的。请大家帮我翻译一下。因为本人英语实在不行，怕发给客户给人笑话啊 内容如下：我公司保证PO#45000部分受潮的货物将全部烘干后入箱，受潮的...华人论坛

在加拿大 这句中译英怎么说。 通常，最小订购量是100个每款， 如果你能订购一个40尺柜，每款60个也可以。 generally, the MOQ is 100pc each item, but if you order an 40container, 60pc is acceptable [ 本帖最后由 pa...华人论坛

在加拿大 保函 现有提单：5554870,柜号cyku2058542，因我司还欠AA司货款20000多人民币；我司没有经过AA司的同意不可以向BB公司要提单，同时我司要在货柜到港前付清运费给BB司，若我司不能达到以上...华人论坛

在加拿大 如题~~请各位朋友帮忙看下这句话怎么翻译好，先谢谢了。 没有面包的爱情始终都是饥饿的爱情 可以这样翻吗？ the love of no bread always is hungry love 麻烦大家了。 [ 本帖最后由 David_Lif 于...华人论坛

在加拿大 哪位高手帮我翻译一下，中译英，翻译得越有诚意思越好，大概意思如下， 1）首先，我们保证袋子质量是没有问题的，你们可以拿一个袋子和以前订单的袋子做比较。这个订单批次的袋...华人论坛

在加拿大 由于船务部头儿在香港，必须用英文电邮，描述如下： 关于此票货，请以12月4日船期为准。之前11月20日船期因货太少，已经推迟到12月4日。 关于您所反映11月13日货物数量等频繁改动的...华人论坛

在加拿大 由于是船边直装货物 ，受天气等原因造成船靠泊推迟等，产生压车5天。 这个怎么翻译阿 评论 中文也看不明白.......... 评论 不懂too................. 评论 由于是在船边直接装货 ，受到了天...华人论坛

在加拿大 中文：有关型号144和143的彩盒，其上的魔术贴位置将改变一下，具体参考以下图片。魔术贴的尺寸由20MM改为15MM。请确认是否可行？ 我翻译的： Regarding to the gift box of 144/143,We will change...华人论坛

在加拿大 我们只有PO123的彩盒10000个，没有其他库存，请知悉。 Referring to the gift box,We just have 10000pcs for PO123, non any other stock, Thanks for your kind attention. 评论 LZ的翻译已经很到位了，如果是我，可能...华人论坛

在加拿大 由于要跟你落实这2款手机的详细情况，所以晚了回复你的邮件，请见谅。 你所需要的这两款手机的PI文件在附件里 请让我告诉你这2款手机的情况 9100：由于要把原来的菜单语言和手机按...华人论坛

在加拿大 2010年秋季订单预付款 用英语怎么说？ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-13 10:36 编辑 ] 评论 the advance payment of autumn order in 2010 仅供参考 评论 楼上的就可以了吧 评论 advance payment of 2010 autumn...华人论坛

在加拿大 请保证必须拿到正本提单方可提货， [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-15 23:27 编辑 ] 评论 Please make sure that you can pick up goods(shipment) only when you get the original B/L. 评论 please make sure that you have...华人论坛

在加拿大 有段函需要中译英，请高手们帮我纠正下不正确的地方： 我司MV C IRIC 轮大豆于2010-03-31抵达厦门港靠泊卸货至今（2010-4-2 20：00止），在该轮已开舱d的1号、3号、5号、6号、7号船舱中均发...华人论坛

在加拿大 朋友让帮忙翻译，水平有限。请高手给修改下，谢谢。 新公司名自10月1日起用,但是10月1日之前发的订单不用修改,旧公司会完成10月1日之前所有的业务后再关闭,工厂都不变更,仍旧通过了...华人论坛

在加拿大 Dear Amy, Please provide the mark as below blue mark shown in the photo. our enginer department need it to do draft. thanks for your help. 请提供如下图所示的商标给我们公司工程部画图稿，谢谢您的合作。 评论 差不...华人论坛

在加拿大 If you fix the points the are off from the spec on production, you may proceed production. . 评论 如果你把集中注意力从产品的规格上面转移，那你就可以着手生产了 翻得好拗口 = = 评论 这不是英译中么 P...华人论坛

在加拿大 XX先生，你好！请看附件图片，按照贵司要求，把衣服的备扣订在洗水唛的下方，请确认是否正确。如不正确，请提供正确备扣订法图片。谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-17 13:28 编辑...华人论坛

在加拿大 1. 我正在地铁里。 2. 我正在公交车上。 3. 真对不起。你一开始给我你的手机号码是137开头的，但那天你用159开头的手机打给我，我没想到是你. 4.手机信号不好。 谢谢帮忙！ 评论 请自...华人论坛

在加拿大 求助大家帮个忙，谢谢~ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-15 21:08 编辑 ] 评论 农残是什么啊？农药残留吗？ Is there any new regulationsabout imported oranges' pesticide residue standard made by Canada government?...华人论坛

在加拿大 卖方接受买方指定的第三方信用证 谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-15 09:15 编辑 ] 评论 The third part Credit assigned by the buyer should be accepted by the seller。...华人论坛

在加拿大 本产品使用说明书主要介绍了设备的主要性能参数、结构特点、工作原理、设备运输与安装调试、运行与操作、维护与保养、故障分析与处理等方面。设备正确的使用、操作、维护和保...华人论坛

在加拿大 如题:请高手们帮忙将以下地址译成英语 谢谢了 广州市钟村镇屏一新村环村北路2街3巷2号 [ 本帖最后由 fvming 于 2010-7-30 10:46 编辑 ] 评论 http://bbs.shanghai.com/viewt ... =424080#pid18479576 #5有个帖...华人论坛