加拿大外贸
各位大侠帮忙把下面这段中文翻成俄文吧，我对俄语实在是一窍不通．麻烦了亚历山大先生：
你好，很高兴收到你的询价．抱歉我的俄语一点也不好，可能用英语交流会方便点吧．以下是我们的报价：＊＊＊＊ ＦＯＢＳＨＡＮＧＨＡＩ ４００美元每件．另外我想知道是按图纸尺寸交货还是要在图纸尺寸上放点余量．
希望早日收到你的回复．
谢谢各位了
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-14 12:49 编辑 ]
评论
Уважаемый Господин Александра,
Cпасибо за Ваш ответ.
Извините что , я не умею руский язык. По Англиский можно быть удобно.
Это наша цена - ＊＊＊＊ ＦＯＢＳＨＡＮＧＨＡＩ ４００$ / шт.
Ещё мы хотили знать какой размеры вам надо. которой на схема или по больше . .
Ждем Ваш ответ.
评论
Здравствуйте, Александр
очень рад увидеть ваш запрос.
мой русский язык очень слабый, возможно будем болтать по-англиски ^_^
наш прайс на данный товар: 400 долл./шт. ФОБ Шанхай
кстати, еще один вопрос:
производить надо точно по размерам на чертеже или 放点余量(没理解你的意思？是说放大公差还是基本尺寸)
жду ваш ответ
С уважением, ххх
你是不是把图纸搞错了？嗬嗬，图纸上一般都有标注公差的，你还放大什么？那说明你们的生产工艺很差，达不到人家要求的精度。
评论
Уважаемый Господин Александр
评论
向高手学习
评论
回三楼的，产品是机械零件，一般是我们粗加工好，客户回去还要精加工的．一般交货时会比图纸尺寸放１－２ｍｍ余量。
评论
还有一句，呵呵：
烦请告诉我这个产品的用途
评论
一起学习.
评论
我行其野
Здравствуйте, Александр
очень рад увидеть ваш запрос.
мой русский язык очень слабый, возможно будем болтать по-англиски ^_^
наш прайс на данный товар: 400 долл./шт. ФОБ Шанхай
кстати, еще один вопрос:
производить надо точно по размерам на чертеже или 放点余量(没理解你的意思？是说放大公差还是基本尺寸)
жду ваш ответ
С уважением, ххх
评论
我行其野 ^_^
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？