加拿大外贸
本人真是才疏学浅， 收到一个鬼佬邮件， 不是太明白， 担心自己理解错误， 请高人指点。服装类， 发了个目录比个鬼佬， 然后他马上回复如下。
May I take this opportunity to say how impressed I was by your products.
After looking through, I am very interested in the following items:-
30328
30306
Please quote the item price for each, based on three orders we have. Please quote for 50, 500 and 5,000 of each item. These orders could be staggered over time to suit your company.
Please send samples of the above to us in large sizes 12 or 14 UK or sizes 16 to 26 UK so we can check their quality and for sizing purposes. As this is a rush order, please send the samples as soon as possible as we need to order as soon as we can.
另外， 我想请问， 如果我想回复他， 话我们可以快递样板， 但是需要先支付样板费用， 以后在订单中扣除， 应该点表达？ 而且想问客人有关的付款方式。
[ 本帖最后由 bannyandds 于 2011-8-15 16:13 编辑 ]
评论
老外是说他对你们的30328，30306这两款服装项目非常感兴趣，希望与你们合作。要你们分别报一下每项的价格，但他有三点要求那就是报价为50，500，5000的每一个项目，还有就是要你们如果可能尽快寄一下尺寸为12-14UK或16-26UK的样品给他们。
评论
May I take this opportunity to say how impressed I was by your products.
我借此机会说，我深深被你产品吸引
After looking through, I am very interested in the following items:-
在浏览了以后，我对以下款号非常感兴趣
Please quote the item price for each, based on three orders we have. Please quote for 50, 500 and 5,000 of each item. These orders could be staggered over time to suit your company.
请给每个款号报价基于3个订单。 50， 500， 5000个。
评论
基本上是对的。应该是让你针对每个产品分别按订单量50、500和5000进行一下报价。
评论
至于你的回复。
Sure we can EMS the sample, but i'm afraid that the freight is on you, however, the fee could be duduced in the order.
FYI
评论
Thanks for your interesting in our products. We can send you some samples by express first.
while you need pay the sample fee in advance, and this can be deducted in your order.
评论
谢谢楼上的, 请问中译英那段有更多答案吗?
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛