加拿大外贸
样品寄到现在差不多有4个月了。the samples had sent out to you almost four month
跟据你上次所确认会在9月份内付款，至今还未收到你的通知。
as per you last email confirm that you'll payment within in september,but still have not received you notice.
此货款金额也比较小，请确认是否会在此星期内付款？
as the amount is small,pls confirm you will arrange the payment by this week.
评论
it has been 4 months since we have sent the samples to you.
but we didn't receive the sample cost on sep.(the period you promised )
now , we hope you can arrange the payment within this week. please comfirm with us.
fack you !!
楼主杯具。。。。四个月都没有要到样品费。。。。 像这种连样品费都不付的客户，我早就开骂了
PS: 你的翻译基本上可以的，看得懂就行。。。
[ 本帖最后由 下单吧 于 2010-10-4 17:59 编辑 ]
评论
你的翻译很好啊，可是最后来个fack you，我觉得降低自己的素质。对方那样是他的问题，骂了有什么好处吗？
评论
不付钱就发货了
还可以拖那么久
你们对客户还真好
评论
Dear XXX, I hope you had chance to evaluate our samples which we
sent out to you 4 months ago. I'm required to send a
copy of this notice that you have not been credited our
bank account for the agreed fees (or whatever
you call it) of $xxxx.xx. I would appreciate if you could
take proper action today. Please do not hesitate to ask for assistance if you have any question regarding this issue. If
you've already sent money and receive a duplicate notice,
please discard it. Thanks you!
您的翻译没问题。我只是不特别的喜欢您写的中文，口气给人的感觉就是有点怕似的，坚定点点是不是会好些？您定。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？