标签：指正 - 华人论坛

在加拿大 我们公司是做手机配件出口的。 以下是一些分享，可能会有点乱，待整理。 计算重量运费。(以下是按一箱23KG除以装箱数量的重量，自己报给客人要再加利润) 1. LCD，0.03-0.04KG/Pcs 2.保护...华人论坛

在加拿大 Bom dia! No importa,Eu posso entender bem o que quer dizer. Espero que possamos ser amigos. Afinal, o Inglês no é a nossa língua materna.Apenas para amizade. Yours, Fronce 就一小段，请勿见笑，还麻烦指教下！ [ 本帖最后由...华人论坛

在加拿大 In respect of any quality dispute, if the buyer and the seller cannot reach an agreement,the results of the inspection which was issued by the third party authority approved by both parties shall be taken as final and binding upon both parti...华人论坛

在加拿大 “你们返回的4台产品我们用附件内的驱动做了详细的测试，确实没有任何问题。请问你们用附件内的驱动测试过吗?如果没有,请测试。” You return 4pcs product we used the attached driver made a d...华人论坛

在加拿大 “我们工程师根据你提供的视频分析，可能你们是竖屏使用的，而不是横屏使用的，这个型号的产品之能横屏使用，横屏使用时请确认USB出现口应该在右下角。” Our engineer according to y...华人论坛

在加拿大 我仔细阅读了客户发给你的邮件,他们估计并没有用我们自己的驱动去测试,而是用HP的驱动测试的。我之前说过,你们购买的这25台是我们标准版本的产品,不兼容HP驱动，只能使用我们自己...华人论坛

在加拿大 【服务港口】：广州黄埔港、深圳蛇口港――巴生港、槟城、、亚庇（哥打基）、古晋、古当、诗巫，可办理散货拼箱海运、整柜海运CIF、FOB、DDP海运业务。 【承运商品】：机械电子类...华人论坛

在加拿大 对于此次样品出现的故障给你们带来的不便，我们深表歉意！请将样品退回给我们，我们将做详细的检测，找出问题所在并加以改进。请将样品准备好，我们会安排DHL上门取件,谢谢。...华人论坛

在加拿大 ”因为我们标准的产品只可以在WINDOWS系统下兼容HP的驱动，而你们在购买之前并没有告诉我们要在LINUX系统下使用，所以你们收到的那5台是我们的标准产品，无法在LINUX系统下使用HP的驱...华人论坛

在加拿大 “在北京TP展会上，我们操作了LG的产品，他们的产品在touch force,sensitivity等方面要比我们的产品差很多，所有的体验者都这么认为。另外目前他们的产品部支持双点操作。这些信息请不...华人论坛

在加拿大 Can I divide into 2 artworks/colors for 7200 at $1? 这个是1美元的价位7200的数量分成两批设计稿和2种颜色的意思吗？ 评论 Shall I divide 7200pcs@US$1.00/each into 2 artworks 2 colors? 评论 Can I divide into 2 artwo...华人论坛

在加拿大 外贸边做边学阶段，明天要出个货到付款的通知书，请各位帮忙看看有什么问题，比如语法用词等。谢谢各位帮助 Statement Of Payment Due to the adjustment of business policy, the informa invoice will be...华人论坛

在加拿大 This financing constitutes a private placement for Bank Instruments between the parties and shall not be construed as a security transaction described in the United States securities act of 1934 as amended or by the laws of any other nation....华人论坛

在加拿大 1.其中一个竞争者的供应商是来自台湾的PWC，你们熟悉这家公司吗？ 2.AOC希望能尽快收到PU和ES报告（原文件我上周已提供）,以便向前推进此项目。最好是明天能提供。 3.价格已收到,我们...华人论坛

在加拿大 非常感谢你提供的信息,我们非常信赖ATO的产品,因为你们的产品在美洲有很多客户在使用,当然其中有很多客户是我们的，我们得到的反馈是你们的产品基本上接近EPS的产品。这次的医疗...华人论坛

在加拿大 课后购买了我们的产品，但他担心他的客户会直接来找我们询价，以下是客户的邮件： “Dear Susan, Can you please address the following questions: What happens if my customer asks you to quote directly?? 我准备...华人论坛

在加拿大 背景：本人外贸新手，进的公司也是刚成立外贸部，让写个公司介绍去开阿里巴巴账号，怕有重大疏漏，先附下自己写的，求大神指正，感激！ Company Introduction: ********* is founded in 1999...华人论坛

在加拿大 “因为带扬声器是属于定制产品，外壳和标准产品不一样,我们仓库已经没有这种规格的物料了,需要让供应商重新生产外壳和其他物料。我们本想让客户把错发的显示器退还给我们，但现...华人论坛

在加拿大 “请确认是屏的问题还是控制卡的问题，以及数量，我们直接发更换品给你们。但运费需要由你们承担。目前我们在美国没有维修中心。” Pls confirm the problem is with screen or controller and...华人论坛

在加拿大 “非常抱歉，昨天在做发货前检测是发现有一台显示器出现故障，达不到我们发货标准。发货时间要推迟到下周,具体时间我确认后通知你” I'm very sorry, yesterday the monitors under pre-shipmen...华人论坛

在加拿大 1. front cover: 4/0c (process) on 310gsm artcard stock with gloss film lamination (advise savings for a matte UV). 正面： 单面四色印刷 （工序） 用310G/M2卡纸， 过光胶 （建议节省为过哑UV油） 2. back board wraps:...华人论坛

在加拿大 跟了好久的老客户了，给他介绍下咱的中秋节，增进下感情。 英语译文如下。请过位童鞋们发挥创造力，帮忙修改下，看哪里有木有什么表述不妥之类的。谢啦！。。。 Here I would like...华人论坛

在加拿大 因为这种玻璃需要定制，玻璃厂家要求必须要300平方以上才肯做（相当于400pcs成品)，所以样品我们没办法提供你要求的这种玻璃的。目前我们所用的都是标准的物理防爆玻璃(破碎后是颗...华人论坛

在加拿大 我们和TURS是非常好的合作伙伴，我们与TURS共用显示器外壳模具等相关配件，所以你看到我们的产品和他们相似。有时候如果客户指定要TURS的产品，我们也可以直接销售，当然价格和T...华人论坛

在加拿大 我们老板发给我两页英文，有些句子实在不知道怎么翻译比较到位，求大虾指正，标红色的是自己非常没有把握的： 1、here in BiH the low of import merchandise is clearly defined.（我个人翻译为：...华人论坛

在加拿大 “现在有很多拉丁美洲的客户给我们发来询盘，希望购买我们的产品,目前我们在拉丁美洲还没有经销商,如果你们有兴趣，我们可以授权贵公司为我们拉丁美洲经销商。 如果贵司成为了...华人论坛

在加拿大 求翻译指正 1.触摸屏反应测试， 2.需要测试到触摸屏的虚拟按键的灵敏度 3.测试边边角角的触摸灵敏性 4.重力感应测试(将产品转移到多个方向，能否灵活反应) 5.显示色彩是否正常 6.是否...华人论坛

在加拿大 求英语达人指正一下，急急急，不胜感激，谢谢 A.功能性测试 performance test 1.触摸屏反应测试，touchscreen reaction test 2.触摸屏的虚拟按键测试是否灵敏virtual key sensitivity 3.测试边边角角的触...华人论坛

在加拿大 求高手指正一下： $8789.50怎么用英文书面表达？ 1.)U.S.Dollars eight thousand seven hundred and eighty-nine cents fifty only, 2.)U.S.Dollars eight thousand seven hundred and eighty-nine fifty cents, 本人出道以来一直用的...华人论坛

在加拿大 无聊的时候翻的 请求指正，错太多勿笑 The mirror doesn't hide anything, which is totally different with you. I still can't believe, my smile is more beautiful without you. I heared the caring from you with a little sorry thro...华人论坛

在加拿大 “我们详细的测试了你提供的EL的驱动，我们的产品可以完全兼容。 另外，刚接到生产部的通知，你们购买的防眩光玻璃的触摸屏最快要4月30日才能发货。(防眩光玻璃供应商工厂搬迁...华人论坛

在加拿大 谢谢，求指正表达不流畅的地方和其中的语法错误，写给客户的信。产品出问题了，交期已经延误了2周，再延误就是3周了 下面是我的沟通邮件，请指教，谢谢。 Thank you for your calling...华人论坛

在加拿大 用于说明书的 。 实在是怎么译怎么觉得怪。 可不可以帮我看看怎么译得通顺些？ 在此多谢了！ [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-5-26 08:29 编辑 ] 评论 忘了后面还有一句“我们将不胜感谢”...华人论坛

在加拿大 为了能缩短交货时间,我们建议6月份的200套订单你们能提前预付40%的定金,这样我们可以提前安排生产,这样可以快速交货. In order to shorten the delivery time, we suggest that the June 200 units order yo...华人论坛

在加拿大 公司本着： “ 专业：提升产品品质， 专心 ：创造客户满意，持续创新，永续经营。 ” 的质量方针， 将现代企业管理融入 企业的经营管理之中，随时吸收质量新哲学、新方法；本着...华人论坛

在加拿大 This kind of Quartz Stone is easy to maintain. made from the finest natural quartz, comprised 93% natural quartz and 7% Resin, the hardness of this kind outperform other surfaces, such as scratch and scorch resistance that can’t be matched...华人论坛

在加拿大 各位高手麻烦看看这样翻译有无问题，谢谢了！ 价格条款：开增值税发票、送货至港口仓库的人民币价格。Price terms : Value-added tax invoices, deliveryto the port ,price under RMB 报价要求：Quote r...华人论坛

在加拿大 以下是小女子自己翻译的。 求高手进来指导下有没有错误， 没错误的话就要印刷出来了。谢谢啦。 指导有荤荤奖励 CCPB srl is an inspection and certification body which grew out of the expertise and ex...华人论坛

在加拿大 In order to increase the proportion precision of various particle fraction materials, we have adopted the most advanced automatic burden system in carbon industry which laid the foundation for long-term stable superior quality products. 评论...华人论坛

在加拿大 關於此問題,我們已經跟很多個供應商討論過的了.他們都說沒有辦法解決.因為紙卡表面處理是過吸塑油的,而吸塑油又會跟pvc袋發生反應.從而造成紙卡會粘在袋子上.如果要解決此問題,那...华人论坛

在加拿大 “我查了一下给贵公司发货记录，上次所发的样品所有控制卡都是无法兼容IBM驱动的，因为当时你们没有特地要求一定要兼容IBM的驱动，所以我们发的是标准产品。只有在客户特殊要求...华人论坛

在加拿大 第一次接触在建工程支付，比较复杂，不大懂。自己翻译出来感觉太别扭，没有专业术语不靠谱，望相关达人指正。 3.1 PRICES The Contract Price under this agreement includes all costs on site delivery...华人论坛

在加拿大 贵司传来的图片不清楚，不能看清问题所在。 请让你的客户传清楚的图片过来，这样我司的技术人员将会给出更好，有效的解决方法。 The picture is not clarity show the problem. Pls ask your cust...华人论坛

在加拿大 Regarding tothe serial number in the IM as below on the page of8 , Please kind advise ifit's same as the serial number on the rating label? If so, We will stick this number on the IM. 以上为第一个问题，查一下有没有错，错在哪...华人论坛

在加拿大 样品寄到现在差不多有4个月了。 the samples had sent out to you almost four month 跟据你上次所确认会在9月份内付款，至今还未收到你的通知。 as per you last email confirm that you'll payment within in sept...华人论坛

在加拿大 1、左侧伸缩线音响设计，音乐无处不在 2、内置高清双咪麦克风功能 3、采用高端无驱方案，效果高清晰 4、全新大夹子底座设计 5、头部360度旋转 1. The left of the stereo designed with rubber-b...华人论坛

在加拿大 背景：客户要找个配件我不熟悉，之前已经发过一份给客户了，说对这个产品不熟悉，要求发一份资料给我，两天了客户一直没发，我就去问我们老板，老板说客户要的东西很简单，他...华人论坛

在加拿大 你的ADC能否做到和客户现在使用的ADC 产品pin to pin兼容?如果能兼容这样能加快推广进度 can your ADC pin to pin campatible with client's ADC?if so,the maketing promotion could speed up. [ 本帖最后由 ycz2431125...华人论坛

在加拿大 “为了能尽快让您收到样品，我们用的是TNT全球快递给您发的货，样品预计11月23日您可以收到。非常抱歉没有按照您的要求用TNT经济快递发货，多出的运费由我们公司承担，费用可以再...华人论坛

在加拿大 这个价钱只给你，卖别人都是USD 10500. this one price is only to give you, sell other USD 10500 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-25 17:55 编辑 ] 评论 好像有点中国式英语的味道 评论 那正版怎么说？ 评...华人论坛