加拿大外贸
Bom dia!Não importa,Eu posso entender bem o que quer dizer. Espero que possamos ser amigos. Afinal, o Inglês não é a nossa língua materna.Apenas para amizade.
Yours,
Fronce
就一小段，请勿见笑，还麻烦指教下！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-6-24 10:36 编辑 ]
评论
UP UP UP, 自己顶下，麻烦高手百忙之中抽点小空看看。
评论
俺能看懂你想表达的意思。但俺不是高手，还盼Sinda和Yannis来鉴定吧！
评论
使用google翻译必须注明
评论
Bom dia!
Não importa,
这里直接用tudo bem或tanto faz就行了，importa是在乎， 你这里用了就是十足的chineguês了，
不是你的问题，是某某教程上翻译成“要紧”所造成的。即便用importar，必须学会间接宾语的配合
我中央车站的口语指导手册第三句话就是关于importar的用法：
3
00:01:02,028 --> 00:01:06,988
Não importa o que você tenha feito,
eu te amo.
我不在乎你做了什麽, 我愛你.
Eu posso entender bem o que quer dizer.
eu可以省略，一样学巴葡了，巴西人的懒也得学会
但是不能偷懒的地方被偷懒了，o que você quer dizer，因为使用quer会有第二人称和第三人称的区别
如果你不是巴葡绝对高手的话，最好不要先把bem显摆出来，免得后面自己尴尬
Espero que possamos ser amigos.
语法和表达虽然没错，但是espero que是非常勉强的，这里最好直接说podemos ser amigos.
Afinal, o Inglês não é a nossa língua materna.
这里的afinal用的莫名其妙，没必要写
Apenas para amizade.
这句话也最好别用，那是在征婚板块和同性恋间的客套话
评论
为凤凰超实用的回复鼓掌！
评论
汗，谢谢Yannis,
我一直就是这样跟客户发邮件的，看来问题很大，但是客户一直没反应什么问题~
加强，加强，我这点水平是闭门造车的结果，我只学词汇，然后组合起来用的~~~~
评论
闭门造车？ 哈哈
没事的，我的完美主义要求严格比较变态而已，其实我说别怕犯错，犯错也是进步的标志
你想想看，你要是犯错都犯不了，等于你压根没掌握好，连犯错的资格都没有。
错的东西纠正了不就掌握了吗
评论
Bom dia!
Não importa,Eu posso entender bem o que quer dizer. Espero que possamos ser amigos. Afinal, o Inglês não é a nossa língua materna.Apenas para amizade.
Yours,
Fronce
Bom dia!!
Tudo bem?
Espero que esteja bem.
Quanto à conversa, eu tinha conseguido entender bem o que vc disse. Gostaria de ser meu amigo? Que bom , a gente não
precisa usar o inglês para se comunicar.....
Abraços
Fronce
[ 本帖最后由 j03220101 于 2010-6-27 21:14 编辑 ]
评论
Quanto à conversa 不单单我，而且经过确认，巴西五个地区的朋友都没这个表达
eu tinha conseguido entender 有必要那么复杂吗？
Gostaria de ser meu amigo? 有必要那么卑谦吗？
你这样学20年也顶多是当地应酬型华侨的级别，太钻牛角尖了，这些不是教程葡葡的原因，
也不是教程不成熟的原因，而是你太希望表现学会过多少词汇学过多少语法的心理，这点
在考试上给你好评，但是实际运用中绝对不推荐。专研你20%的语法就能生活中游刃有余了，
时间很宝贵，花在刀刃上啊。
sinda22呢？ 再乱评分我要扣分了！
欠我的作业重新做好后让我审核通过，再点评别人语法使用哈！
评论
Concordo com vc , em parte.............mas , acho que esse é o email escrito , não falado, por isso , pode ser meio complicado pelo escrito, não acha...............rsrsrsrsrs...............Afinal da conta, já avisei , isso só uma idéia ............rsrsrs......sou apenas uma pessoa que ensina um peixe como se nada....................
E aí " Gostaria de ser meu amigo" é a frase beeeeeeeeeeeeeeeeeeem mais fácil do que " espero que podamos ser amgios ""........."podamos" !!! um pesadelo!!!!!!!!!!Já fico louca
para isso
" Quanto à conversa" , será não existe essa expressão....... já tinha visto essa forma de expressar mais de uma vez..........talvez eu me enganasse.........de qualquer forma, obrigada pela dica!!!!
[ 本帖最后由 j03220101 于 2010-6-28 21:22 编辑 ]
评论
占个位置先~
评论
你把我位置抢了，害的我在楼下被蚊子咬了~~~
评论
真够幽默哥几个，我点闻香了，闭关中，一个季度希望有所提高，而不是只知道单个的单词，告别: chineguês
评论
有点像西班牙语
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名